1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,298 --> 00:01:05,466 (il proiettile cade) MERDA. 4 00:01:14,175 --> 00:01:16,177 (suona il clacson) 5 00:01:49,443 --> 00:01:50,578 POCO TARDI. 6 00:01:50,611 --> 00:01:52,012 SÌ, DIMMI A PROPOSITO. 7 00:01:52,045 --> 00:01:55,283 Autista: HO ESAURITO I RICAMBI. 8 00:01:55,316 --> 00:01:58,552 DOVREBBE ESSERE A CASA ORE FA. 9 00:02:13,501 --> 00:02:15,035 ECCO. 10 00:02:16,370 --> 00:02:17,638 GRAZIE. 11 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 CI VEDIAMO UNA MEZZ'ORA? 12 00:02:20,874 --> 00:02:21,975 APRIRE! 13 00:02:43,231 --> 00:02:47,067 (uomini che gridano da lontano) 14 00:03:01,215 --> 00:03:02,216 (schiocca le dita) 15 00:03:09,923 --> 00:03:12,460 PORTA I MIEI SALUTI A BROADWAY. 16 00:03:14,127 --> 00:03:16,364 COSA TI HO DETTO RIGUARDO A FOTTERE IN GIRO CON I MIEI LIBRI? 17 00:03:16,397 --> 00:03:18,866 NON HO TOCCATO I TUOI STRACCI FROCI, HAI CAPITO? 18 00:03:18,899 --> 00:03:22,035 CHI LI TOCCA ALLORA? CI SIAMO SOLO TU ED IO QUI! 19 00:03:22,069 --> 00:03:24,272 INCAZZATI! 20 00:03:24,305 --> 00:03:28,208 NON DIRE ME, CAZZO PER INCAZZARE. L'HO APPENA FATTO, STRONZO. 21 00:03:28,242 --> 00:03:32,079 (gemiti, grida) 22 00:03:41,121 --> 00:03:43,557 ABBIAMO UN PROBLEMA IN UNA CELLA AL PIANO DI SOTTO. 23 00:03:43,591 --> 00:03:45,326 EHI, BILLY! DATELO A GLI! 24 00:03:47,328 --> 00:03:48,929 (i detenuti iniziano a urlare) 25 00:04:24,798 --> 00:04:27,368 FALLO! 26 00:04:41,214 --> 00:04:42,816 TI UCCIDO! 27 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 TI UCCIDO! 28 00:04:52,860 --> 00:04:53,894 DIO! 29 00:04:56,830 --> 00:04:57,898 Prigioniero: TU PRENDILO CON FACILITÀ! 30 00:05:00,701 --> 00:05:03,036 D'accordo, METTILO QUI. 31 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 Prigioniero: AHHH! 32 00:05:06,474 --> 00:05:08,075 Vaffanculo. 33 00:05:10,678 --> 00:05:11,679 (pistola di cazzi) 34 00:05:11,712 --> 00:05:12,713 NON MUOVERSI. 35 00:05:14,214 --> 00:05:17,551 Autista: DOC, TIENI LE TUE SCARPE IN UN POSTO, UOMO. 36 00:05:21,154 --> 00:05:23,424 Vaffanculo anche a te. 37 00:05:27,661 --> 00:05:28,629 EHI... 38 00:05:28,662 --> 00:05:29,697 EHI! 39 00:05:29,730 --> 00:05:31,699 BASTA, NOI DEVO ANDARE! 40 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 VOGLIO CHIEDERTI UNA DOMANDA. 41 00:05:33,333 --> 00:05:34,568 PENSI CHE SIA UMANO 42 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 PER POMPARE PERFETTAMENTE PRIGIONIERI SANI 43 00:05:36,770 --> 00:05:38,939 PIENO DI FILOXIN E LA TORAZINA? 44 00:05:40,841 --> 00:05:42,543 FORZA, UOMO, ANDIAMO USCIRE DA QUI. 45 00:05:45,345 --> 00:05:47,014 D'accordo, ABBIAMO OTTIMO 46 00:05:47,047 --> 00:05:48,181 TRE MINUTI. 47 00:05:48,215 --> 00:05:50,250 (ridendo) 48 00:06:34,595 --> 00:06:35,896 LASCIARSI ANDARE. 49 00:06:35,929 --> 00:06:37,565 LASCIA ANDARE, UOMO! 50 00:06:46,106 --> 00:06:49,142 ENTRA NELLA SCATOLA! ENTRA NELLA SCATOLA! 51 00:07:01,288 --> 00:07:02,255 OW! 52 00:07:48,168 --> 00:07:49,737 (rumore silenzioso) 53 00:08:15,763 --> 00:08:17,898 OK, ci vediamo LA PROSSIMA SETTIMANA. 54 00:08:17,931 --> 00:08:18,866 GIUSTO. 55 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 NOTTE. BUONA NOTTE, GRAZIE. 56 00:08:48,361 --> 00:08:49,563 SIAMO FUORI? 57 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 SIAMO FUORI? 58 00:08:53,066 --> 00:08:54,134 SÌ. 59 00:08:57,871 --> 00:08:58,939 SÌ? 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,682 CHI E' QUESTO? 61 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 UH, QUESTO È, UH, MARIA McGUIRE. 62 00:09:10,718 --> 00:09:13,453 È VENUTA UN PAIO DI VOLTE PER VISITARE MONTGOMERY. 63 00:09:13,486 --> 00:09:15,455 2221 VIA SPECK, SEATTLE. 64 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 È QUEL INDIRIZZO CORRENTE? 65 00:09:17,424 --> 00:09:18,892 LO SPERO. 66 00:09:18,926 --> 00:09:20,794 QUESTO È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO. 67 00:09:20,828 --> 00:09:21,795 POSSO IO? 68 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 GRAZIE. 69 00:09:23,897 --> 00:09:26,299 Donna: EHI, VUOI QUESTE UOVA CALDE? 70 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 VUOI CHE LI CONGELO? 71 00:09:28,335 --> 00:09:30,203 FORZA, RACCOGLIILI! 72 00:09:30,237 --> 00:09:31,271 GRAZIE. 73 00:09:33,306 --> 00:09:35,809 NON OTTIENI IL TUO MANI TROPPO VICINE ALLA SUA BOCCA. 74 00:09:35,843 --> 00:09:36,877 QUALUNQUE ALTRA COSA? 75 00:09:36,910 --> 00:09:39,647 SÌ, NE VORREI UN ALTRO UN CAFFÈ, PER FAVORE. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,314 VA BENE. 77 00:09:41,348 --> 00:09:43,617 E UN CONTORNO DI SALSICCIA! 78 00:09:43,651 --> 00:09:45,052 Cameriere: PUOI SCOMMETTERE. 79 00:09:45,085 --> 00:09:46,820 QUANTO TEMPO HA CI SIETE STATI? 80 00:09:46,854 --> 00:09:48,521 CIRCA DIECI MINUTI. 81 00:09:58,632 --> 00:10:00,701 QUESTO È DISGUSTOSO. 82 00:10:01,635 --> 00:10:02,636 VERAMENTE? 83 00:10:03,837 --> 00:10:06,940 MANGI COSÌ DAVANTI A TUA MADRE? 84 00:10:06,974 --> 00:10:08,942 È VECCHIO PERSONALIZZAZIONE FAMILIARE. 85 00:10:08,976 --> 00:10:11,344 NON È SANO. DEVI PRENDERE IL TUO TEMPO. 86 00:10:11,378 --> 00:10:14,181 AVETE QUALCHE IDEA COSA FA IL TUO SISTEMA DIGERENTE? 87 00:10:14,214 --> 00:10:16,016 NO, MA HO PAURA ME LO DIRAI. 88 00:10:16,049 --> 00:10:19,252 DEVI ASSAPORARE LE QUALITÀ DI LA CUCINA. 89 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 PRIMA L'ODORE... 90 00:10:20,854 --> 00:10:21,855 PER L'AMOR DI CRISTO... 91 00:10:21,889 --> 00:10:23,356 ECCO LUI. 92 00:10:23,390 --> 00:10:24,992 FORZA, ANDIAMO. 93 00:10:25,025 --> 00:10:26,960 PAGARE L'ASSEGNO. 94 00:10:36,169 --> 00:10:37,738 ECCO LUI. 95 00:10:54,554 --> 00:10:55,789 NON E' QUI. 96 00:10:55,823 --> 00:10:59,192 CONTROLLI DI SOPRA; PRENDERO' I DOCUMENTI. 97 00:10:59,226 --> 00:11:01,028 OH, NO, NO... 98 00:11:01,061 --> 00:11:05,032 HO RITIRATO L'ASSEGNO; TU PRENDI IL PESCE. 99 00:11:05,065 --> 00:11:06,066 OH MERDA! 100 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 SEI IN ARRESTO. 101 00:11:58,551 --> 00:12:02,122 HAI IL DIRITTO RIMANERE IN SILENZIO. 102 00:12:02,155 --> 00:12:03,757 OH MERDA! 103 00:12:45,598 --> 00:12:47,134 OH MERDA! 104 00:12:50,370 --> 00:12:52,439 CONTO! 105 00:12:58,045 --> 00:13:00,113 CONTO! 106 00:13:03,016 --> 00:13:03,951 FERMA, POLIZIA! 107 00:13:08,355 --> 00:13:09,823 CONTO! 108 00:13:12,525 --> 00:13:14,727 (tutti urlano) 109 00:13:19,566 --> 00:13:20,667 PERDONAMI. 110 00:13:20,700 --> 00:13:21,835 MI SCUSI. 111 00:13:21,869 --> 00:13:23,503 SCUSA... COLPA MIA. 112 00:13:23,536 --> 00:13:25,272 SCUSA. 113 00:13:25,305 --> 00:13:27,374 OH DIO, OH DIO. 114 00:13:45,092 --> 00:13:47,727 COSA NE PENSI STAI FACENDO? 115 00:13:51,932 --> 00:13:53,266 Lavoratore: EHI! 116 00:13:54,401 --> 00:13:55,235 CONGELARE! 117 00:13:56,269 --> 00:13:59,039 ALLACCIA LE DITA SOPRA LA TUA TESTA 118 00:13:59,072 --> 00:14:01,508 E GIRARE VERSO ME. 119 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 ORA SEI IN ARRESTO. 120 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 TORNA INDIETRO! 121 00:14:15,455 --> 00:14:16,589 WHOA! 122 00:14:23,430 --> 00:14:24,531 CRIST! 123 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 DIO, ODIO QUESTA PARTE. 124 00:14:40,981 --> 00:14:43,917 * SONO IN FIAMMA... 125 00:14:48,455 --> 00:14:50,223 *DESIDERIO... 126 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 TI HO IMPIEGATO ABBASTANZA A LUNGO. 127 00:15:02,769 --> 00:15:05,538 * IL MIO UNICO DESIDERIO 128 00:15:05,572 --> 00:15:07,540 *Voglia di vincere... 129 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 ARIA LIBERA, UOMO, ARIA LIBERA. 130 00:15:10,077 --> 00:15:13,280 NON LO SAI COSA SIGNIFICA. 131 00:15:13,313 --> 00:15:15,048 NON NE HAI IDEA. 132 00:15:15,082 --> 00:15:16,149 MUOVIAMOCI. 133 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 Ciao, BERNIE, lo farei COME ALCUNE STAMPE. 134 00:15:40,773 --> 00:15:42,509 E C'È SANGUE SULLA LAMA. 135 00:15:42,542 --> 00:15:44,077 MI PIACEREBBE PER FARLO DIGITARE. GRAZIE. 136 00:15:44,111 --> 00:15:45,312 COSA E' CHE ODORE? 137 00:15:46,313 --> 00:15:48,415 Altro ufficiale: CHRIS, OH, OH... 138 00:15:48,448 --> 00:15:51,318 QUALCUNO È STATO IN UNA LOTTA, JACK. 139 00:15:51,351 --> 00:15:53,520 COSA, NESSUNO IN MANICI QUI? 140 00:15:53,553 --> 00:15:55,022 QUESTO SIGNIFICA QUALCOSA... 141 00:15:55,055 --> 00:15:56,923 ASPETTA UN MINUTO. 142 00:15:56,956 --> 00:15:57,924 PENSO QUESTO SIGNIFICA 143 00:15:57,957 --> 00:16:00,160 QUALCUNO HA CAPITO HANNO CALCIATO IL CULO. 144 00:16:00,193 --> 00:16:01,161 RECLAMI. 145 00:16:01,194 --> 00:16:02,162 SONO BERNIE. 146 00:16:03,196 --> 00:16:04,864 VA BENE. 147 00:16:04,897 --> 00:16:07,134 Dio, puzzi! 148 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 EHI, RAGAZZI? 149 00:16:08,535 --> 00:16:12,172 IL CAPITANO VUOLE CI VEDIAMO NEL SUO UFFICIO AL PIÙ PRESTO 150 00:16:12,205 --> 00:16:13,340 AL PIÙ PRESTO? 151 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 VORREI PRENDERE PRIMA UNA DOCCIA. PER FAVORE. 152 00:16:16,176 --> 00:16:18,345 Bernie: LO VORREI, MA DAL SUONO DELLA SUA VOCE 153 00:16:18,378 --> 00:16:21,414 Penso che ti vedrà così com'è. 154 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 Bernie: ASPETTA UN MINUTO, RIDE. 155 00:16:26,719 --> 00:16:28,688 ANCHE IL CAPITANO VUOLE VEDERTI. 156 00:16:28,721 --> 00:16:32,092 COSA HA FATTO LO FAI ORA? 157 00:16:33,893 --> 00:16:35,995 WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU? 158 00:16:36,029 --> 00:16:37,630 SEMI COME TI HAI PRESO A CALCIO. 159 00:16:37,664 --> 00:16:40,833 NO, NO, NON SEDERSI LÌ. CHIUDI LA PORTA. 160 00:16:40,867 --> 00:16:43,370 SIGNORI, ECCO AGENTE THOMAS LUSK 161 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 DALLA REGIONE FBI SEDE. 162 00:16:46,005 --> 00:16:47,174 DETECTIVE BILL REIMERS... 163 00:16:47,207 --> 00:16:48,241 EHI, BILLY. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,677 QUELLO È CHRIS LECCE LAggiù. 165 00:16:50,710 --> 00:16:51,678 CRISTIANO. 166 00:16:51,711 --> 00:16:53,012 AH, PHIL COLDSHANK. 167 00:16:53,046 --> 00:16:54,013 PIACERE. 168 00:16:54,047 --> 00:16:55,415 E JACK PISMO. 169 00:16:55,448 --> 00:16:56,883 GIUSTO. 170 00:16:56,916 --> 00:16:57,884 HA DETTO, "Giusto." 171 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 L'F.B.I. HA AIUTO RICHIESTO 172 00:17:00,553 --> 00:17:02,189 OLTRE IL PROSSIMO UN PAIO DI SETTIMANE 173 00:17:02,222 --> 00:17:04,257 COSÌ I TUOI CASI HANNO STATO RIASSEGNATO. 174 00:17:04,291 --> 00:17:05,325 Ehi, riassegnato? 175 00:17:05,358 --> 00:17:07,060 SIAMO VICINI A ROMPENDO QUESTO... 176 00:17:07,094 --> 00:17:09,162 UN CARRELLO ELEVATORE, NON VERO? 177 00:17:09,196 --> 00:17:13,266 FROM NOW ON YOU'RE WORKING A TEMPO PIENO SU QUESTO. 178 00:17:13,300 --> 00:17:15,868 - KLEENEX, PER FAVORE. - NEL CASSETTO LÀ. 179 00:17:15,902 --> 00:17:18,671 SIG. LUSK È RESPONSABILE DI QUESTA OPERAZIONE 180 00:17:18,705 --> 00:17:20,107 Quindi glielo lascerò fare AL PARLARE. 181 00:17:20,140 --> 00:17:22,209 NON SO SE LO SEI FAMIGLIA CON MONTGOMERY 182 00:17:22,242 --> 00:17:24,444 MA NEL CASO IN CUI NON LO SIA, DUE ANNI FA 183 00:17:24,477 --> 00:17:27,013 NE HA UCCISO UNO DEI NOSTRI AGENTI. 184 00:17:27,046 --> 00:17:29,349 HE SHOULDA HAD THE CHAIR, BUT HE HAD A SHARP ATTORNEY 185 00:17:29,382 --> 00:17:32,619 E LA POLIZIA LOCALE ERANO TROPPO zelanti 186 00:17:32,652 --> 00:17:35,021 NEL LORO INSEGUIMENTO DI PROVA. 187 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 UN PLEASE-AFFARE IMPEGNATOLO DALLA FRITTURA. 188 00:17:37,090 --> 00:17:38,725 FUORI DA STONEHURST? 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 HAI UCCISO UNA GUARDIA? 190 00:17:40,327 --> 00:17:43,029 SÌ, LUI E SUO CUGINO ATTRAVERSATO NEL WYOMING 191 00:17:43,062 --> 00:17:44,631 ABBANDONATO IL LORO CAMION E AVEVO UN'AUTO CHE ASPETTAVA. 192 00:17:44,664 --> 00:17:46,599 SE È NEL WYOMING, PERCHÉ SEI QUI? 193 00:17:46,633 --> 00:17:48,768 PENSIAMO CHE LO FARÀ TESTA VERSO IL MESSICO 194 00:17:48,801 --> 00:17:51,271 MA HA AMICI QUI 195 00:17:51,304 --> 00:17:53,072 QUINDI CI STIAMO PREPARANDO UNA MEZZA DOZZINA DI APPOGGIAMENTO. 196 00:17:53,106 --> 00:17:54,774 CI PENSEREMO NOI IMPORTANTI 197 00:17:54,807 --> 00:17:56,876 MA VISTO CHE SIAMO UN PO' DI AIUTO 198 00:17:56,909 --> 00:17:58,278 I TUOI UOMINI LO FARANNO PRENDETE GLI ALTRI. 199 00:17:58,311 --> 00:17:59,279 OVVIAMENTE. 200 00:17:59,312 --> 00:18:01,047 CHI GUARDIAMO? 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,749 HA UN QUI LA VECCHIA FIDANZATA. 202 00:18:02,782 --> 00:18:04,817 NON L'HA VISTA PER UN ANNO E MEZZO. 203 00:18:04,851 --> 00:18:06,719 IL SUO NOME È MARIA McGUIRE. 204 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 GUARDERETE LA SUA CASA. 205 00:18:08,755 --> 00:18:12,559 IL SECONDO DISTRETTO PRENDE IL RISTORANTE DOVE LAVORA. 206 00:18:12,592 --> 00:18:14,327 ECCO LE CHIAVI ALL'APPARTAMENTO ABBIAMO AFFITTATO 207 00:18:14,361 --> 00:18:17,063 DALL'ALTRA STRADA DA DOVE VIVE. 208 00:18:17,096 --> 00:18:19,232 DOBBIAMO MUOVERSI SU QUESTO VELOCEMENTE. 209 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 LO SO BREVE PREAVVISO 210 00:18:20,867 --> 00:18:24,237 MA QUESTO È VERAMENTE MALE LE PERSONE CHE CERCHIAMO. 211 00:18:24,271 --> 00:18:26,005 RICEVIAMO UN BUG? 212 00:18:26,038 --> 00:18:28,007 SPERANDO, ENTRO 24 ORE. 213 00:18:28,040 --> 00:18:30,677 AH, SOLO UNO ALTRA COSA-- 214 00:18:30,710 --> 00:18:34,181 SE SPOT MONTGOMERY, SEGNALO. 215 00:18:34,214 --> 00:18:36,583 NIENTE DI PIÙ. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,985 RICORDA, QUESTO È UN F.B.I. OPERAZIONE. 217 00:18:39,018 --> 00:18:40,187 Chris: ASPETTA UN SECONDO. 218 00:18:40,220 --> 00:18:41,588 MI SCUSATE, CAPITANO. 219 00:18:41,621 --> 00:18:44,191 C'È QUALCOSA UN PO' MATURO QUI. FATEMI UNA DOMANDA. 220 00:18:44,224 --> 00:18:47,694 QUELLO CHE STAI CHIEDENDO E', NOI TI PIACEREMO SEDERSI SUI NOSTRI MOZZI 221 00:18:47,727 --> 00:18:50,797 SU QUALCHE BASSA PRIORITÀ DETTAGLIO DI MERDA 222 00:18:50,830 --> 00:18:54,801 Nella remota possibilità che lo faremo INCONTRA ALCUNE "PERSONE CATTIVE" 223 00:18:54,834 --> 00:18:56,436 E POI COSA SIAMO SUPPORTATI FARE? 224 00:18:56,469 --> 00:18:58,305 SIAMO SUPPOSTI PER REGALARTI UN JINGLE 225 00:18:58,338 --> 00:19:01,174 COSÌ PUOI FARE L'ARRESTO E LA OTTIENI LE CHIAVI DELLA CITTÀ? 226 00:19:01,208 --> 00:19:02,875 MI SCUSATE, CAPITANO, MI DISPIACE. 227 00:19:02,909 --> 00:19:05,712 NON MI PIACE SUONO NEGATIVO 228 00:19:05,745 --> 00:19:07,046 MA QUESTA E' UNA CAZZATA. 229 00:19:07,079 --> 00:19:09,015 SONO UN POLIZIOTTO. MI HAI CAPITO? 230 00:19:09,048 --> 00:19:10,983 NON SONO A GUARDIA DI SICUREZZA. 231 00:19:11,017 --> 00:19:13,152 VEDO DELLE PERSONE CATTIVE 232 00:19:13,186 --> 00:19:18,358 SARÒ UN PICCOLO TROPPO OCCUPATO PER FARE UNA CHIAMATA. 233 00:19:18,391 --> 00:19:19,626 SPERO L'ATTEGGIAMENTO 234 00:19:19,659 --> 00:19:21,294 NON INFLUISCE LE PRESTAZIONI. 235 00:19:21,328 --> 00:19:23,530 TI PIACEREBBE PER VEDERE COME QUESTO ATTEGGIAMENTO... 236 00:19:23,563 --> 00:19:24,631 HAI FINITO 237 00:19:24,664 --> 00:19:26,299 SIG. LECCE? 238 00:19:26,333 --> 00:19:28,167 CHIAMIAMO. 239 00:19:35,275 --> 00:19:37,210 CHE STRONZO. 240 00:19:37,244 --> 00:19:38,177 DECISAMENTE. 241 00:19:38,211 --> 00:19:39,479 EHI, EHI! 242 00:19:39,512 --> 00:19:41,814 NON VOGLIO SENTIRE QUEL TIPO DI SCHIFATA. 243 00:19:41,848 --> 00:19:44,384 NON VOGLIO SENTIRE CHE QUALCUN ALTRO L'HA SENTITO, CAPITO? 244 00:19:44,417 --> 00:19:46,719 QUESTA È UNA SORVEGLIANZA 24 ORE. 245 00:19:46,753 --> 00:19:49,556 JACK E PHIL SARANNO PRENDITI IL TURNO DI GIORNATA 246 00:19:49,589 --> 00:19:51,558 CHRIS E BILL LE NOTTE. 247 00:19:51,591 --> 00:19:53,593 STESSA ROUTINE COME L'ULTIMA VOLTA. 248 00:19:53,626 --> 00:19:54,861 QUALCOSA TI DANNO fastidio 249 00:19:54,894 --> 00:19:56,195 SIG. COLDSHANK? 250 00:19:56,229 --> 00:19:57,163 NO, NO. 251 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 NON FARMI CAZZARE. 252 00:19:58,731 --> 00:20:01,033 COSA HAI NELLA TUA COSIDDETTA MENTE? 253 00:20:01,067 --> 00:20:03,035 SE È TUTTO LO STESSO PER TE, SIGNORE, NON LO FAREI PRESTO 254 00:20:03,069 --> 00:20:06,573 ESSERE SU UN APPUNTAMENTO ANCORA CON LORO. 255 00:20:06,606 --> 00:20:08,375 Jack: UDITE, UDITE, SIGNORE. 256 00:20:08,408 --> 00:20:09,376 PERCHÉ? 257 00:20:09,409 --> 00:20:10,377 PERCHÉ? 258 00:20:10,410 --> 00:20:12,979 SÌ. PERCHÉ? 259 00:20:14,113 --> 00:20:16,048 CHRIS E BILL SONO SLITTI, SIGNORE. 260 00:20:16,082 --> 00:20:17,250 (reazione scioccata) 261 00:20:17,284 --> 00:20:20,186 NO, NO. SULL'ULTIMO APPUNTAMENTO ERAVAMO CON LORO 262 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 NON LORO MAI UNA VOLTA PULITO DOPO DI LORO. 263 00:20:21,888 --> 00:20:22,955 GUARDALI. annusatelo. 264 00:20:22,989 --> 00:20:24,757 LECCA IL MIO SINISTRO, AMICO! 265 00:20:24,791 --> 00:20:25,958 HAI LASCIATO MOCCINI DI SIGARIO OVUNQUE. 266 00:20:25,992 --> 00:20:28,461 OH, PER FAVORE. NON SEI MAI CAMBIATO LA CARTA IGIENICA. 267 00:20:28,495 --> 00:20:30,963 SEI DISGUSTOSO. 268 00:20:30,997 --> 00:20:33,533 SEI SPORCO. E IL SUO CANE? 269 00:20:33,566 --> 00:20:35,868 HA LASCIATO IL SUO CANE PISCI TUTTO IL TAPPETO. 270 00:20:35,902 --> 00:20:37,437 QUESTO È UNA Dannata BUGIA. AVANTI, AVANTI. 271 00:20:37,470 --> 00:20:39,205 NON DARE LA COLPA AL CANE. PHIL HA FATTO TUTTO IL PISTO. 272 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 COME MI PIACE? PER PIARTI ADdosso? 273 00:20:41,107 --> 00:20:42,409 Giles: SIEDITI. 274 00:20:42,442 --> 00:20:43,410 SEDERE! 275 00:20:43,443 --> 00:20:45,712 Penso di aver rotto LA MIA CERNIERA. 276 00:20:45,745 --> 00:20:47,814 Giles: BASTA. 277 00:20:47,847 --> 00:20:50,383 QUESTO NON È UN INVITO A UN BALLO, RAGAZZI. 278 00:20:50,417 --> 00:20:52,719 NON ME NE DENA UN CAZZO SE NON TI PIACE LA DATA. 279 00:20:52,752 --> 00:20:55,388 VOI SIGNORI LO FARETE GUARDA QUESTO AMPIO 280 00:20:55,422 --> 00:20:57,390 FINO A CHE LA DONNA GRASSA CANTA OPPURE DICO DIVERSO. 281 00:20:57,424 --> 00:20:59,392 E SE FALLI QUESTO 282 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 PRENDERÒ LE TUE NOCI E LEGARLI IN UN NODO 283 00:21:01,461 --> 00:21:03,195 E GESTIRLI ATTRAVERSO IL MIO TRITURATORE. 284 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 - CAPITANO? - SÌ? 285 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 PHIL NON CE L'HA CHE PAZZA, SIGNORE. 286 00:21:09,502 --> 00:21:13,139 USCIRE, USCIRE. Fil: SOTTOVENTO, PER FAVORE. 287 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 TUTTO BENE, QUELLA E' SUA. 288 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 (Chris geme) 289 00:21:28,955 --> 00:21:31,190 E NOI CI SIAMO. 290 00:21:31,223 --> 00:21:33,159 (gemi) 291 00:21:33,192 --> 00:21:34,894 CASA DOLCE CASA. 292 00:21:41,133 --> 00:21:43,870 Chris: SPERO IL POSTO HA UN CERTO CALORE. 293 00:21:43,903 --> 00:21:46,806 A CAROL VA BENE TUTTO QUESTO, NON È LEI? 294 00:21:46,839 --> 00:21:49,809 BONNIE MI UCCIDERÀ SE LEI LO SCOPRE 295 00:21:49,842 --> 00:21:52,679 SAREMO QUI PER UN PAIO DI SETTIMANE. 296 00:21:52,712 --> 00:21:55,682 Entrambi: *ALTA-HO, ALTA-HO 297 00:21:55,715 --> 00:21:59,185 *VIA AL LAVORO, ANDIAMO... 298 00:21:59,218 --> 00:22:00,920 UGHI. 299 00:22:07,994 --> 00:22:09,696 (Accento cubano:) "LUCIA! 300 00:22:09,729 --> 00:22:13,099 NE HAI UN PO' SPIEGARE FARE." (Ride) 301 00:22:14,066 --> 00:22:15,334 MOLTO ATTRAENTE. 302 00:22:15,368 --> 00:22:17,770 Penso che Giasone VIVE QUI. 303 00:22:18,738 --> 00:22:20,272 uff-wee. 304 00:22:23,543 --> 00:22:25,545 (tosse) 305 00:22:26,513 --> 00:22:27,880 CHE INCUBO. 306 00:22:27,914 --> 00:22:28,881 VERAMENTE. 307 00:22:28,915 --> 00:22:32,318 CHE DIAVOLO ABBIAMO FATTO FARE PER MERITARE QUESTO? 308 00:22:32,351 --> 00:22:35,855 ABBIAMO MANDATO QUELLA SPOGLIERINA A IL CAPITANO NEL SUO COMPLEANNO. 309 00:22:35,888 --> 00:22:38,157 AVREBBERO DOVUTO MANDARE LA DONNA. 310 00:22:38,190 --> 00:22:40,159 SÌ, penso che tu abbia ragione. 311 00:22:40,192 --> 00:22:41,528 HO FOTTUTO. 312 00:22:41,561 --> 00:22:43,696 (il telefono squilla) 313 00:22:45,598 --> 00:22:46,833 CIAO. 314 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 Fattura: CIAO, BAMBINO. 315 00:22:48,735 --> 00:22:49,536 CIAO. 316 00:22:49,569 --> 00:22:51,037 Dove sei? 317 00:22:51,070 --> 00:22:53,005 IN QUESTO MOMENTO SONO CONGELATO IL MIO CULO STACCATO, GUARDANDO ATTRAVERSO UN TELESCOPIO 318 00:22:53,039 --> 00:22:55,742 IN UNA CASA SULLA SPECK ROAD. 319 00:22:55,775 --> 00:22:58,044 Non te l'ha mai detto nessuno è contro la legge? 320 00:22:58,077 --> 00:22:59,345 NESSUNA CHIAMATA PERSONALE. NESSUNA CHIAMATA PERSONALE. 321 00:22:59,378 --> 00:23:02,181 Io e Chris abbiamo fatto un appostamento NEL TURNO DI NOTTE. 322 00:23:02,214 --> 00:23:04,784 COSÌ LO FA. STO ATTRAVERSANDO IL CAPITANO FUORI DALLA LISTA DI NATALE. 323 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 (senza audio) 324 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 UH, CHRIS TI DICE CIAO. 325 00:23:10,490 --> 00:23:11,924 Bello. 326 00:23:11,958 --> 00:23:13,693 Allora quanto dura questo? dovrebbe prendere? 327 00:23:13,726 --> 00:23:15,027 SETTIMANE DI COPPIA. 328 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 UN PAIO DI SETTIMANE? 329 00:23:16,596 --> 00:23:18,465 JEFFREY SARÀ COMPLETAMENTE CRESCUTO LA PROSSIMA VOLTA LO VEDI. 330 00:23:18,498 --> 00:23:20,700 Sì, spero che si ricordi di me. 331 00:23:20,733 --> 00:23:22,535 DEVO ANDARE, OK? 332 00:23:22,569 --> 00:23:23,703 TI AMO. 333 00:23:23,736 --> 00:23:25,204 ANCH'IO TI AMO. 334 00:23:25,237 --> 00:23:26,138 ESSERE BUONO. CIAO. 335 00:23:26,172 --> 00:23:27,239 Ciao ciao. 336 00:23:28,841 --> 00:23:30,142 PIZZA. 337 00:23:31,611 --> 00:23:33,245 SIAMO FORTUNATI. 338 00:23:33,279 --> 00:23:36,983 ABBIAMO COPERTO OGNI STANZA, TRANNE IL BAGNO. 339 00:23:37,016 --> 00:23:38,551 EHI, LO SAI, FORSE 340 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 DOVREI CHIAMA BONNIE. 341 00:23:39,752 --> 00:23:41,554 URLAVA SOLO. NON SONO DELL'UMORE. 342 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 BENE, POSSO CHIAMARLA. VUOI CHE TI CHIAMINO? 343 00:23:42,989 --> 00:23:44,791 NO, NO, NO, VA BENE. 344 00:23:44,824 --> 00:23:46,125 POSSO CHIAMARLA. 345 00:23:46,158 --> 00:23:49,328 POSSO PRENDERMI CURA DI LA MIA VITA AMOREVOLE. GRAZIE MILLE. 346 00:23:49,361 --> 00:23:50,663 VAI VIA, VAI VIA. 347 00:23:50,697 --> 00:23:53,265 PROBABILMENTE LO È A LETTO CON QUALCHE ALTRO RAGAZZO. 348 00:23:53,299 --> 00:23:55,502 POVERO BASTARDO. POVERO BASTARDO. 349 00:23:55,535 --> 00:23:58,004 Quindi, CHI NOI GUARDANDO COMUNQUE? 350 00:23:58,037 --> 00:24:01,440 AH, SIGNORINA MARIA GUADALUPE... 351 00:24:01,474 --> 00:24:02,575 GUADALUPE? 352 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 ...McGUIRE. 353 00:24:03,643 --> 00:24:05,478 IRLANDESE-MESSICANO. 354 00:24:05,512 --> 00:24:08,515 UNA CAMERIERA VA ALLA SCUOLA SERALE, MA NON IN QUESTO TRIMESTRE. 355 00:24:08,548 --> 00:24:10,683 GUIDA UNA VOLKSWAGEN DEL 1980. 356 00:24:10,717 --> 00:24:11,951 VIVE DA SOLO. 357 00:24:11,984 --> 00:24:13,252 NIENTE. 358 00:24:13,285 --> 00:24:15,488 CAPELLI LUNGHI MARRONI, OCCHI MARRONI. 359 00:24:15,522 --> 00:24:16,689 HMM. 360 00:24:16,723 --> 00:24:18,591 CINQUE PIEDI SEI. 361 00:24:18,625 --> 00:24:19,792 TROPPO ALTO. PER NOI, COMUNQUE. TROPPO ALTO. 362 00:24:19,826 --> 00:24:24,030 OH, E IL MOMENTO CHE ABBIAMO TUTTI STAVANO ASPETTANDO... 363 00:24:24,063 --> 00:24:26,332 313 LIBBRE. 364 00:24:26,365 --> 00:24:27,767 313 LIBBRE? 365 00:24:27,800 --> 00:24:29,268 FATEmelo vedere! 366 00:24:29,301 --> 00:24:30,670 QUESTO È COMPLETAMENTE VESTITO. 367 00:24:30,703 --> 00:24:32,138 DIO MIO! 368 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 POTREBBE ESSERE LA CASA! 369 00:24:34,707 --> 00:24:36,709 QUESTO È DISGUSTOSO! 370 00:24:36,743 --> 00:24:38,811 ODIO QUESTO LAVORO! 371 00:24:44,817 --> 00:24:47,353 Fattura: "Stanno rispolverando LA SEDE CALDA PER ME." 372 00:24:47,386 --> 00:24:48,120 "SUL LUNGOMARE." 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,522 CHI L'HA DETTO? 374 00:24:49,556 --> 00:24:51,524 LEE J.COBB. 375 00:24:51,558 --> 00:24:53,793 IL 16° PRESIDENTE DEGLI USA? 376 00:24:53,826 --> 00:24:55,361 NON LO SO. 377 00:24:55,394 --> 00:24:57,864 ECCO UN SUGGERIMENTO. 378 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 ABE LINCOLN. 379 00:24:59,766 --> 00:25:01,300 HAI RAGIONE. 380 00:25:01,333 --> 00:25:04,403 OK, CHE FILM, CHE FILM? 381 00:25:04,436 --> 00:25:06,639 "BENE, QUESTO NON ERA UN INCIDENTE IN BARCA." 382 00:25:06,673 --> 00:25:08,240 NON LO SO. 383 00:25:08,274 --> 00:25:09,241 SEI SENZA SPERANZA. 384 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 15° PRESIDENTE DEL GLI STATI UNITI. 385 00:25:11,878 --> 00:25:15,014 NON LO SO. FILLMORE. 386 00:25:15,047 --> 00:25:16,015 Chris: BUCHANAN. 387 00:25:16,048 --> 00:25:17,016 DAMMI UN ALTRO. 388 00:25:17,049 --> 00:25:18,350 VOLKSWAGEN DEL 1980, GIUSTO? 389 00:25:18,384 --> 00:25:19,919 GIUSTO. 390 00:25:22,188 --> 00:25:23,990 LA ROCCIA NEL CALZINO. 391 00:25:24,023 --> 00:25:26,525 NE ABBIAMO ALCUNI MOVIMENTO, AMICO. 392 00:25:30,897 --> 00:25:33,232 QUESTA E' GUADALUPE? 393 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 GIRATI. 394 00:25:43,109 --> 00:25:45,011 Penso che sia andata a dieta. 395 00:25:45,044 --> 00:25:48,514 HAI intenzione di scattare delle foto 396 00:25:48,547 --> 00:25:50,850 O DISEGNARNE ALCUNI DALLA MEMORIA? 397 00:25:50,883 --> 00:25:51,784 GIUSTO, GIUSTO. 398 00:25:51,818 --> 00:25:52,852 MI SCUSI. PERDONAMI. PERDONAMI. 399 00:25:52,885 --> 00:25:53,853 MI SCUSI. COLPA MIA. 400 00:25:53,886 --> 00:25:54,987 ECCOCI. ECCOCI. 401 00:25:57,824 --> 00:25:59,759 DIO, È CARINA. 402 00:26:04,263 --> 00:26:05,297 Sono le 2:30. 403 00:26:05,331 --> 00:26:07,499 È MEGLIO FARE ALCUNE NOTE. 404 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 Fattura: STA CAMMINANDO IN CUCINA. 405 00:26:19,411 --> 00:26:22,481 ORA CAMMINA DALL'altra parte della stanza. 406 00:26:22,514 --> 00:26:24,050 DOVE STA ANDANDO? 407 00:26:24,083 --> 00:26:26,585 SEMBRA ESSERE LA CAMERA DA LETTO. 408 00:26:27,586 --> 00:26:29,455 COSA STA FACENDO? 409 00:26:29,488 --> 00:26:31,590 SEMBRA CHE, UH... 410 00:26:32,358 --> 00:26:33,459 COME COSA? 411 00:26:35,127 --> 00:26:36,763 COME SI SVESTISCE. 412 00:26:41,934 --> 00:26:43,035 MIO DIO! 413 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 OH, WOW. 414 00:26:46,038 --> 00:26:47,139 O SI. 415 00:26:47,173 --> 00:26:48,440 O SI. 416 00:26:48,474 --> 00:26:50,476 SÌ, SÌ... 417 00:26:50,509 --> 00:26:51,477 NO, NO, NO! 418 00:26:51,510 --> 00:26:52,812 NO, NO, NO, NO! 419 00:26:52,845 --> 00:26:54,480 NO, NO, NO, NO! 420 00:26:54,513 --> 00:26:56,082 Chris: ARGH! ARGH! ARGH! ARGH! 421 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 PROTEGGERE E SERVIRE. 422 00:26:57,984 --> 00:27:02,855 OOH, OOH, OOH, AMO TANTO IL MIO LAVORO. 423 00:27:27,179 --> 00:27:28,380 JACK, JACK. 424 00:27:28,414 --> 00:27:30,817 WINSTON, PRENDITI UNA PAUSA. 425 00:27:31,650 --> 00:27:32,284 (risate) 426 00:27:32,318 --> 00:27:33,352 BUON CANE. 427 00:27:33,385 --> 00:27:34,520 TI PIACE? 428 00:27:34,553 --> 00:27:37,223 COSA, HAI FATTO GLI INSEGNARE QUESTO? 429 00:27:37,256 --> 00:27:38,357 VA BENE. 430 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 (la porta si apre) 431 00:27:46,933 --> 00:27:48,367 (la porta si chiude) 432 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 OH, lo farai BASTA QUELLO?! 433 00:27:51,403 --> 00:27:53,639 CHE RAGAZZO A VOLTE. 434 00:27:53,672 --> 00:27:55,507 OH, SÌ, FINALMENTE. 435 00:27:55,541 --> 00:27:58,978 È ARRIVATA ALLE 2:30 AL MATTINO. 436 00:27:59,011 --> 00:28:01,547 NON L'HA FATTO SONO SU DA. 437 00:28:01,580 --> 00:28:02,681 ARRIVEDERCI. 438 00:28:02,715 --> 00:28:05,417 Fattura: BASTA SOSTITUIRE QUELLO CHE RUBI 439 00:28:05,451 --> 00:28:06,385 TUTTO BENE? 440 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 (geme) 441 00:28:07,920 --> 00:28:09,756 Fil: CHE DISCARICA. 442 00:28:09,789 --> 00:28:12,258 Jack: SEMBRA IL TUO POSTO, EH, PHIL? 443 00:28:12,291 --> 00:28:13,325 DIVERTENTE. 444 00:28:13,359 --> 00:28:15,361 GUARDA WINSTON, LO VUOI? 445 00:28:15,394 --> 00:28:17,764 CI VADO PRENDITI UNA PAUSA. 446 00:28:17,797 --> 00:28:18,898 VA BENE. 447 00:28:27,740 --> 00:28:29,008 È INIZIATO. 448 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 CARINO. 449 00:28:31,744 --> 00:28:32,945 MOLTO CARINO! 450 00:28:33,913 --> 00:28:34,947 AMATORI. 451 00:29:02,608 --> 00:29:04,176 (il motore si avvia rumorosamente) 452 00:29:05,144 --> 00:29:07,079 Mi stai prendendo in giro? 453 00:29:07,113 --> 00:29:09,248 (forte rumore) 454 00:29:38,110 --> 00:29:40,146 MA STAI SCHERZANDO? 455 00:30:00,399 --> 00:30:03,202 (il telefono squilla) 456 00:30:03,235 --> 00:30:06,805 (I coperchi dei bidoni della spazzatura si schiantano) 457 00:30:10,176 --> 00:30:11,343 SÌ? 458 00:30:11,377 --> 00:30:13,379 QUINDI LA RISPOSTA AL QUIZ 459 00:30:13,412 --> 00:30:16,015 "PERCHÉ BONNIE NON L'HA FATTO RISPONDI AL TELEFONO?" 460 00:30:16,048 --> 00:30:18,217 È CHE SI È TRASFERITA. 461 00:30:22,021 --> 00:30:24,390 SAI CHE ORA È? 462 00:30:24,423 --> 00:30:27,526 Sì. Lo vuoi tornare a dormire? 463 00:30:27,559 --> 00:30:32,398 L'HO GIÀ PROVATO. E' TROPPO Dannatamente LEGGERO. 464 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 BENE, ALLORA, TIRA LE TENDE. 465 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 NON POSSO. 466 00:30:36,735 --> 00:30:38,737 LI HA PRESI. 467 00:30:38,770 --> 00:30:40,572 (ride) 468 00:30:40,606 --> 00:30:42,741 HA PRESO LE OMBRE? 469 00:30:42,774 --> 00:30:45,511 (ridono) 470 00:30:45,544 --> 00:30:47,179 Li ha pagati lei. 471 00:30:47,213 --> 00:30:49,348 MI SCUSA, NON HO RICEVUTO IL TELEFONO. 472 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 COSA VUOI CHE FACCIA, LASCIARTI TORNARE A DORMIRE? 473 00:30:53,619 --> 00:30:56,855 UHM... NO, NO. 474 00:30:59,091 --> 00:31:03,662 Guarda, non c'è niente che tu possa fatelo subito, comunque. 475 00:31:03,695 --> 00:31:05,797 HMM... 476 00:31:06,899 --> 00:31:09,201 HAI ANCORA ROTTO IL SIGILLO? 477 00:31:10,536 --> 00:31:11,670 NO. 478 00:31:11,703 --> 00:31:13,872 Bene, allora rimettilo a posto. 479 00:31:13,906 --> 00:31:15,574 OK, papà. 480 00:31:16,642 --> 00:31:18,577 OH, OH... BUONE NOTIZIE-- 481 00:31:18,610 --> 00:31:21,047 RICEVIAMO IL TELEFONO BUG STASERA. 482 00:31:21,080 --> 00:31:22,648 EVVIVA. 483 00:31:23,815 --> 00:31:25,284 BACIA CAROL PER ME. 484 00:31:25,317 --> 00:31:27,219 MMM... 485 00:31:28,554 --> 00:31:30,389 INFERIORE-- ADDIO. 486 00:31:31,590 --> 00:31:33,059 COME STÀ CHRIS? 487 00:31:33,092 --> 00:31:34,360 VA BENE. 488 00:31:34,393 --> 00:31:35,861 E TU COME STAI? 489 00:31:35,894 --> 00:31:37,429 SONO STANCO. 490 00:31:37,463 --> 00:31:38,764 STANCO? 491 00:31:38,797 --> 00:31:39,932 MMM... 492 00:31:39,966 --> 00:31:42,401 NON COSÌ STANCO. 493 00:31:42,434 --> 00:31:44,937 (il motore si riavvia) 494 00:31:49,808 --> 00:31:52,244 (rumore proveniente dal trituratore degli alberi) 495 00:31:56,748 --> 00:32:00,019 *STAVO CERCANDO SOPRA LA SPALLA * 496 00:32:01,487 --> 00:32:03,622 * ERI ACCANTO A ME... 497 00:32:04,623 --> 00:32:06,325 Autista: PENSI MAI 498 00:32:06,358 --> 00:32:08,794 SU COSA SUCCEDE DOPO LA MORTE? 499 00:32:08,827 --> 00:32:10,462 Bastone: DOPO LA MORTE? 500 00:32:10,496 --> 00:32:12,999 SAI COSA E' SUCCEDERA'? 501 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 LO SARÒ REINCARNATO... 502 00:32:16,335 --> 00:32:17,970 ... COME GIUDICE. 503 00:32:19,138 --> 00:32:21,007 LASCIATELO, PESSIMO ARGOMENTO. 504 00:32:21,040 --> 00:32:23,642 QUINDI VOGLIO ESSERE PAGATO, GIUSTO? 505 00:32:23,675 --> 00:32:26,312 IMMAGINA CHE HA ANCORA I TUOI SOLDI? 506 00:32:26,345 --> 00:32:27,679 LO SO HO ANCORA I MIEI SOLDI. 507 00:32:27,713 --> 00:32:29,515 COME FAI A SAPERE? NON L'HAI VISTA 508 00:32:29,548 --> 00:32:31,017 TRA UN ANNO E MEZZO. 509 00:32:31,050 --> 00:32:33,019 SÌ, MA LEI NON LO SA 510 00:32:33,052 --> 00:32:34,553 CE L'HA CAPITA. 511 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 (il telefono squilla) 512 00:32:56,975 --> 00:33:00,346 (nessun dialogo) 513 00:33:00,379 --> 00:33:04,183 Maria: ...da Peter. Ne sono sicuro avrà dei soldi per la cauzione. 514 00:33:04,216 --> 00:33:06,318 Sto venendo a casa tua. 515 00:33:06,352 --> 00:33:10,156 No, mamma... Mamma, sono impiccato alzati subito, va bene? 516 00:33:10,189 --> 00:33:11,390 Arrivederci. 517 00:33:21,367 --> 00:33:22,634 Operatore. 518 00:33:22,668 --> 00:33:23,869 OPERATORE, SÌ. 519 00:33:23,902 --> 00:33:27,339 PUOI DARMI SEATTLE, Voglio dire, prefisso 206... 520 00:33:27,373 --> 00:33:28,874 (il telefono squilla) 521 00:33:28,907 --> 00:33:30,509 SÌ, COSA? 522 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 NON DICI MAI "CIAO"? 523 00:33:32,044 --> 00:33:32,844 PRONTO? 524 00:33:32,878 --> 00:33:34,646 SONO PRONTO QUANDO LO SEI TU, C.B. 525 00:33:34,680 --> 00:33:36,882 OK, E LASCIIAMO RISPONDERE A LEI 526 00:33:36,915 --> 00:33:38,684 prima di tagliarli. 527 00:33:44,123 --> 00:33:46,058 (il telefono squilla) 528 00:33:46,092 --> 00:33:48,026 (segnale di occupato) 529 00:33:48,960 --> 00:33:50,862 NON LO SO. 530 00:33:50,896 --> 00:33:52,831 (Il telefono di Maria squilla) 531 00:33:52,864 --> 00:33:54,533 Fattura: Cosa hai fatto? 532 00:33:54,566 --> 00:33:55,534 SÌ? 533 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 ¿COMO ESTA, MARIA? 534 00:33:58,804 --> 00:34:00,139 CIAO? 535 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 INDOVINA CHI E'. 536 00:34:05,811 --> 00:34:06,945 CIAO? 537 00:34:06,978 --> 00:34:08,547 CIAO, CIAO? 538 00:34:08,580 --> 00:34:10,048 CIAO? 539 00:34:19,658 --> 00:34:21,293 (bussa) 540 00:34:27,299 --> 00:34:28,567 Ciao. 541 00:34:28,600 --> 00:34:31,703 MI dispiace disturbarvi. SONO DELLA COMPAGNIA TELEFONICA. 542 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 APPARENTEMENTE C'È UN PROBLEMA DI LINEA NEL QUARTIERE. 543 00:34:33,605 --> 00:34:34,740 SUL SERIO? 544 00:34:34,773 --> 00:34:36,275 NON C'È QUALCOSA SBAGLIATO CON IL TUO TELEFONO? 545 00:34:36,308 --> 00:34:38,076 SÌ, IL MIO TELEFONO È SCARICO. 546 00:34:38,110 --> 00:34:40,146 NON POSSO CREDERE CHE LO STAI GIÀ QUI. 547 00:34:40,179 --> 00:34:42,881 BENE, ABBIAMO MOLTO DI CHIAMATE, LO SAI. 548 00:34:42,914 --> 00:34:44,983 TUTTO IL QUARTIERE È GIÙ. 549 00:34:45,016 --> 00:34:46,418 BENE... LO SAI 550 00:34:46,452 --> 00:34:49,455 IN REALTÀ NON È MOLTO BUON MOMENTO PER ME. 551 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 DEVO ANDARE. CAPISCO. CAPISCO. 552 00:34:51,490 --> 00:34:53,559 CI VUOLE SOLO UN PAIO DI MINUTI 553 00:34:53,592 --> 00:34:54,926 MA SE LO FOSSE MOLTO PIÙ FACILE 554 00:34:54,960 --> 00:34:56,462 POTREMO TORNARE LA PROSSIMA SETTIMANA. 555 00:34:56,495 --> 00:34:58,930 AH... ASPETTA UN MINUTO. 556 00:34:58,964 --> 00:35:00,899 SE NON HO È RISOLTO ORA 557 00:35:00,932 --> 00:35:03,269 SARÀ UN ALTRO UN PAIO DI SETTIMANE? 558 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 NO... NO, NO. 559 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 CINQUE GIORNI, MASSIMO. 560 00:35:06,605 --> 00:35:07,906 CINQUE GIORNI? 561 00:35:07,939 --> 00:35:09,341 AVANTI, MARIA. 562 00:35:09,375 --> 00:35:11,177 COME PUOI RESISTIRLO? 563 00:35:11,210 --> 00:35:12,744 OK, SE NON VA PRENDERE TROPPO LUNGO, ENTRA. 564 00:35:12,778 --> 00:35:15,347 STAI FUORI DALLA VIA IN UN SECONDO. 565 00:35:15,381 --> 00:35:16,148 BINGO. 566 00:35:16,182 --> 00:35:18,250 ECCOCI. 567 00:35:18,284 --> 00:35:20,118 NON MALE PER UNA VECCHIA SCREGGIA. 568 00:35:22,221 --> 00:35:24,356 CE n'È UNO TELEFONO LÀ 569 00:35:24,390 --> 00:35:26,492 E UN ALTRO NELLA CAMERA DA LETTO. OKEYDOKE. 570 00:35:26,525 --> 00:35:29,561 Sarò fuori dai piedi PIÙ VELOCE CHE POSSO. 571 00:35:49,181 --> 00:35:50,716 Fattura: Ciao, marinaio. 572 00:35:53,051 --> 00:35:54,986 E' in camera da letto 573 00:35:55,020 --> 00:35:58,457 rimettere in ordine, provarci fare una buona impressione. 574 00:35:58,490 --> 00:36:01,026 Ops, non guardare sotto il letto. 575 00:36:02,894 --> 00:36:05,597 Ok, ok, adesso... sta tornando. 576 00:36:08,066 --> 00:36:09,701 VA BENE. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,370 TUTTO CONTROLLATO QUI. 578 00:36:11,403 --> 00:36:13,038 VUOI MOSTRARMI IL PROSSIMO? 579 00:36:13,071 --> 00:36:14,273 SICURO. 580 00:36:27,353 --> 00:36:28,654 CIAO! 581 00:36:28,687 --> 00:36:31,022 Ora una parola dal ns sponsor... (rutta). 582 00:36:31,056 --> 00:36:32,691 Lei è in cucina 583 00:36:32,724 --> 00:36:34,726 per ogni evenienza ti stavi chiedendo. 584 00:36:46,872 --> 00:36:48,274 Che cos'è? 585 00:36:52,411 --> 00:36:55,447 ORA NON È IL MOMENTO DI ESSERE PAUSA PER LE NOTIZIE, CHRIS. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 COSA FAI? 587 00:37:01,787 --> 00:37:03,422 DOVE STAI ANDANDO? 588 00:37:03,455 --> 00:37:05,557 CHRIS, LEI È IN CASA. 589 00:37:05,591 --> 00:37:08,527 Smettila di girare in giro, PER L'AMOR DI CRISTO. 590 00:37:08,560 --> 00:37:10,562 SE SOFFI QUESTO E CI RIMANGIAMO... 591 00:37:11,997 --> 00:37:13,699 Maledizione, Chris, andiamo. 592 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Smettila di scherzare. 593 00:37:15,934 --> 00:37:17,803 Chris, lei è... 594 00:37:17,836 --> 00:37:20,138 Lei è proprio lì, per l'amor di Cristo. 595 00:37:20,171 --> 00:37:22,374 Chris... Chris, sta arrivando. 596 00:37:22,408 --> 00:37:23,609 Chris, sta arrivando. Sta arrivando! 597 00:37:23,642 --> 00:37:25,143 Chris, dannazione! 598 00:37:25,176 --> 00:37:26,645 Gesù Cristo! 599 00:37:26,678 --> 00:37:29,247 NON POSSO VERAMENTE PIÙ ASPETTARE. 600 00:37:29,281 --> 00:37:30,749 MI DISPIACE. 601 00:37:30,782 --> 00:37:32,751 PROBLEMA? 602 00:37:32,784 --> 00:37:36,455 MIO FRATELLO È IN MOLTO DI PROBLEMI IN QUESTO MOMENTO. 603 00:37:36,488 --> 00:37:38,624 È GIÙ CON LA POLIZIA 604 00:37:38,657 --> 00:37:39,658 AL STAZIONE 605 00:37:39,691 --> 00:37:42,227 E C'È LA CAUZIONE DEVO PRENDERMI CURA. 606 00:37:42,260 --> 00:37:43,395 QUALCOSA DI GRAVE? 607 00:37:43,429 --> 00:37:45,964 SÌ, penso che lo sia. POTRESTI TORNARE 608 00:37:45,997 --> 00:37:47,333 DOMANI FORSE, OPPURE...? 609 00:37:47,366 --> 00:37:48,834 HO FINITO. 610 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 È RISOLTO? 611 00:37:50,101 --> 00:37:51,770 IL PROBLEMA NON C'È AL TELEFONO. 612 00:37:51,803 --> 00:37:53,739 È SUL PALO. DEVO VERIFICARE FUORI. 613 00:37:53,772 --> 00:37:55,941 OH. 614 00:37:58,610 --> 00:38:00,245 BENE... 615 00:38:00,278 --> 00:38:02,381 GRAZIE MILLE. 616 00:38:03,682 --> 00:38:06,585 SONO INNAMORATO, BILL. 617 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 TI LASCIO. 618 00:38:08,320 --> 00:38:10,856 ACCADE A UNO SU SEI UOMINI. 619 00:38:10,889 --> 00:38:14,125 DEVO AFFRONTARE ALLA MIA ETEROSESSUALITÀ. 620 00:38:14,159 --> 00:38:17,162 MA NON PREOCCUPARTI. SARAI BEN FORNITO. 621 00:38:17,195 --> 00:38:19,264 CHE DIAVOLO STAVI FACENDO? 622 00:38:19,297 --> 00:38:20,666 COSA INTENDI, COSA STAVO FACENDO? 623 00:38:20,699 --> 00:38:22,267 STAVO INSERENDO UN BUG, PER GRIDARE FORTE. 624 00:38:22,300 --> 00:38:24,002 OH VERAMENTE. È QUESTO CHE ERA? 625 00:38:24,035 --> 00:38:27,606 NON chiamo PASSANDO I CASSETTI DI QUELLA DONNA METTERE IN UN DANNATO INSETTO! 626 00:38:27,639 --> 00:38:29,274 OH, CALMATI. 627 00:38:29,307 --> 00:38:32,177 NON SOFFIARE L'INTESCE. PER GRIDARE FORTE. 628 00:38:32,210 --> 00:38:35,146 PENSAVO DI VISTO QUALCOSA NEL SUO UFFICIO 629 00:38:35,180 --> 00:38:39,150 QUESTO LO DIREBBE NOI, SE O NO HA PARLATO CON MONTGOMERY. 630 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 SÌ, È ANDATA. 631 00:38:43,555 --> 00:38:45,824 DAMMI LA TORCIA. 632 00:38:45,857 --> 00:38:48,560 VADO AD ANDARE TORNA LÌ E VERIFICA. 633 00:38:48,594 --> 00:38:50,328 DAI. 634 00:38:50,362 --> 00:38:52,798 NO, NO, NO, NO, NO. 635 00:38:52,831 --> 00:38:54,299 NO? 636 00:38:54,332 --> 00:38:55,867 NO. CHRIS, QUESTO È IL FESTA DEI FEDER. 637 00:38:55,901 --> 00:38:57,703 NON LO AVRÒ METTI IL CULO IN SCATOLA 638 00:38:57,736 --> 00:38:59,905 PER ILLEGALE PROCEDURA. 639 00:38:59,938 --> 00:39:02,040 "QUESTO È IL FESTA DEI FEDER. 640 00:39:02,073 --> 00:39:04,910 NON LO VERRÒ METTI IL CULO IN SCATOLA PER PROCEDURA ILLEGALE"? 641 00:39:04,943 --> 00:39:07,345 DAMMI IL Dannata TORCIA ELETTRICA. 642 00:39:07,379 --> 00:39:09,214 NULLA SARÀ SUCCEDE A TE. 643 00:39:09,247 --> 00:39:12,684 LA COSA PEGGIORE CHE POTREBBERO FARLO E SOSPENDERVI PER COSA TRE ANNI. 644 00:39:12,718 --> 00:39:14,420 BENE, È FANTASTICO. 645 00:39:16,054 --> 00:39:17,155 STO SCHERZANDO! 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 GESÙ. L'UOMO NON LO SA MAI QUANDO STO SCHERZANDO. 647 00:39:18,890 --> 00:39:20,859 STO SOLO FACENDO UN PICCOLO SCHERZO, UN PO' DI UMORE. 648 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 CHE ESSA. 649 00:39:34,239 --> 00:39:35,306 EHI, TU? 650 00:39:36,475 --> 00:39:37,509 CI SEI? 651 00:39:37,543 --> 00:39:38,677 SONO ENTRO. 652 00:39:38,710 --> 00:39:40,311 Allora sbrigati. 653 00:39:55,093 --> 00:39:56,127 AUTO. 654 00:40:02,133 --> 00:40:03,869 MI DISPIACE, MI DISPIACE. 655 00:40:03,902 --> 00:40:05,804 Ma stai scherzando? 656 00:40:05,837 --> 00:40:08,540 Ti dispiace? Mi stai rendendo molto nervoso. 657 00:40:08,574 --> 00:40:11,309 TI RENDO NERVOSO? È UNO SPARO. 658 00:40:22,253 --> 00:40:25,824 OK, penso di aver capito QUALCOSA DI VERAMENTE IMPORTANTE QUI. 659 00:40:25,857 --> 00:40:28,994 Un mucchio di lettere qui, tutto da Montgomery 660 00:40:29,027 --> 00:40:32,998 e l'ultimo è datato circa quattro mesi fa. 661 00:40:33,031 --> 00:40:34,666 "Cara Maria... 662 00:40:34,700 --> 00:40:37,235 "Prima ti fermi venendo a trovarmi 663 00:40:37,268 --> 00:40:40,405 "e ora non lo farai più rispondi anche alle mie lettere. 664 00:40:40,438 --> 00:40:42,808 "HO CAPITO CHE SEI SOLO. 665 00:40:42,841 --> 00:40:45,777 "Ho sentito che stai vedendo UNA COPPIA DI RAGAZZI. 666 00:40:45,811 --> 00:40:50,181 "A VOLTE DIVENTO COSÌ ARRABBIATO CHE. POTREBBE SPAZZARE UN INTERO PIANETA 667 00:40:50,215 --> 00:40:52,518 E DIVERTIRMI A FARLO." 668 00:40:52,551 --> 00:40:55,487 COME POTREBBE AVERE SCARICATO UN AFFASCINANTE COME LUI? 669 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 Va bene, togli questo. 670 00:41:00,892 --> 00:41:03,695 Penso che abbiamo capito qualcosa da controllare. 671 00:41:03,729 --> 00:41:07,298 A quanto pare ha un amico con le iniziali "B.C." 672 00:41:07,332 --> 00:41:09,200 proprio qui a Seattle. 673 00:41:09,234 --> 00:41:11,503 Sembra che funzioni al porto. 674 00:41:11,537 --> 00:41:15,340 ORA STA PARLANDO RIGUARDO ALCUNI MOBILI. 675 00:41:15,373 --> 00:41:17,543 L'ha comprato per un regalo... 676 00:41:19,410 --> 00:41:21,613 Ce l'ha ancora? 677 00:41:21,647 --> 00:41:24,182 Apparentemente capito per il suo compleanno. 678 00:41:24,215 --> 00:41:27,553 E' molto importante per lui. 679 00:41:31,389 --> 00:41:32,791 Santo cielo! 680 00:41:32,824 --> 00:41:33,792 CHE COSA? 681 00:41:33,825 --> 00:41:35,160 USCIRE DI CASA. 682 00:41:35,193 --> 00:41:36,962 Esci di quella dannata casa. 683 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 LEI È PROPRIO LÌ. LEI È ALLE SCALE. 684 00:41:42,067 --> 00:41:43,969 STAI CAZZANDO CON ME? 685 00:41:44,002 --> 00:41:44,870 NO, NON LO SONO SCOPARE CON TE! 686 00:41:44,903 --> 00:41:46,071 USCIRE DI CASA! 687 00:42:06,558 --> 00:42:08,193 AVANTI, CHRIS. 688 00:42:08,226 --> 00:42:11,029 (acqua che scorre nella doccia) 689 00:42:18,536 --> 00:42:21,807 (musica ad alto volume) 690 00:43:02,614 --> 00:43:04,582 (tranquillamente:) SEI PAZZO? 691 00:43:05,583 --> 00:43:07,118 * DI NOTTE 692 00:43:07,152 --> 00:43:10,822 * QUANDO SPEGNI TUTTE LE LUCI * 693 00:43:10,856 --> 00:43:14,793 * NON C'È POSTO CHE PUOI NASCONDERE * 694 00:43:14,826 --> 00:43:16,895 *NO, NO 695 00:43:16,928 --> 00:43:19,597 *IL RITMO TI ARRIVERÀ 696 00:43:20,699 --> 00:43:23,334 *IL RITMO TI ARRIVERÀ 697 00:43:23,368 --> 00:43:25,637 COSA SUCCEDE LÌ DENTRO? 698 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 DOVE DIAVOLO SEI? 699 00:43:30,108 --> 00:43:32,143 *IL RITMO TI ARRIVERÀ 700 00:43:32,177 --> 00:43:33,311 * STASERA. 701 00:43:44,122 --> 00:43:46,324 *IL RITMO TI ARRIVERÀ 702 00:43:49,227 --> 00:43:50,528 * STASERA. 703 00:43:51,629 --> 00:43:52,831 AHHH... 704 00:43:53,732 --> 00:43:55,133 GESU'! 705 00:43:56,201 --> 00:43:57,535 (il motore si avvia) 706 00:44:01,673 --> 00:44:04,375 (giri motore moto) 707 00:44:15,086 --> 00:44:16,521 SERGENTE BERNIE? 708 00:44:16,554 --> 00:44:18,690 SÌ, QUESTO È CHRIS LECCE. 709 00:44:18,724 --> 00:44:20,191 STO BENE, BENE. 710 00:44:20,225 --> 00:44:21,526 COME STAI? 711 00:44:21,559 --> 00:44:23,061 GRANDE. 712 00:44:23,094 --> 00:44:27,298 VOGLIO CHE ESEGUITE UN MAKE ON UN RAGAZZO DI NOME REYNALDO McGUIRE. 713 00:44:27,332 --> 00:44:30,568 SÌ, SCOPRI QUALSIASI PRECEDENTE, QUALSIASI COSA. 714 00:44:30,601 --> 00:44:31,837 GRAZIE. 715 00:44:31,870 --> 00:44:34,339 OH, SONO SOLO MI GODO LA MIA GIORNATA LIBERA. 716 00:44:34,372 --> 00:44:35,673 CIAO. 717 00:44:39,510 --> 00:44:40,678 OH, AVANTI. NON C'È MODO, CHRIS! 718 00:44:40,712 --> 00:44:42,580 NON C'È MODO UNO BULLET 719 00:44:42,613 --> 00:44:44,515 SI AVREBBE FATTO TUTTO QUEL DANNO. 720 00:44:44,549 --> 00:44:45,583 "NON C'È MODO"? COSA SIGNIFICA "NESSUN MODO"? 721 00:44:45,616 --> 00:44:47,652 È ARRIVATO UN PROIETTILE LA COLLINA ERBOSA 722 00:44:47,685 --> 00:44:50,655 L'ALTRO DEL TEXAS DEPOSITO LIBRI SCOLASTICI. 723 00:44:50,688 --> 00:44:53,091 QUANTO PUOI ESSERE INGEGNO? PENSI CHE IL CAPO GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI HANNO MENTITO? 724 00:44:53,124 --> 00:44:55,560 È GIUSTO? QUELLO GERALD FORD HA MENTITO? 725 00:44:56,762 --> 00:44:58,663 QUEI BASTARDI. CHE COSA? 726 00:44:58,696 --> 00:45:02,033 HANNO MANGIATO TUTTO E CI HA LASCIATO UN DANNOSO stronzo di cane! 727 00:45:02,067 --> 00:45:04,069 EARL WARREN CI HA LASCIATO UNO stronzo di cane? 728 00:45:04,102 --> 00:45:06,171 NO, PHIL E JACK. 729 00:45:06,204 --> 00:45:07,605 PERCHÉ TI INTERESSA SU QUESTA ROBA? 730 00:45:07,638 --> 00:45:09,674 AVEVI CINQUE ANNI QUANDO È SUCCESSO. 731 00:45:09,707 --> 00:45:12,110 NON SO ANCORA COME, MA HO intenzione di prenderlo QUEI RAGAZZI, Amico. 732 00:45:12,143 --> 00:45:14,179 DAMMI LE CHIAVI ALL'AUTO. IO ANDRO' AL SUPERMERCATO. 733 00:45:14,212 --> 00:45:15,546 COSA VUOI? 734 00:45:15,580 --> 00:45:17,215 CHE DIRE UN PO' DI VERITÀ E GIUSTIZIA? 735 00:45:17,248 --> 00:45:18,049 COS'ALTRO? 736 00:45:18,083 --> 00:45:19,517 CIAMBELLE. 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,552 PERCHÉ NO? SIAMO POLIZIOTTI. 738 00:45:44,910 --> 00:45:46,077 CIAO. CIAO. 739 00:45:46,111 --> 00:45:47,745 L'UOMO DEL TELEFONO, GIUSTO? 740 00:45:47,779 --> 00:45:49,214 GIUSTO, GIUSTO. COME VA IL TUO TELEFONO? 741 00:45:49,247 --> 00:45:50,715 FUNZIONA ANCORA. 742 00:45:50,748 --> 00:45:52,483 VIVI NEL QUARTIERE? 743 00:45:52,517 --> 00:45:54,452 NO, NO. ERO DENTRO L'AREA LAVORO. 744 00:45:54,485 --> 00:45:55,921 PIÙ LINEE GIÙ? 745 00:45:55,954 --> 00:45:57,388 SEMPRE. 746 00:45:57,422 --> 00:45:59,958 SEI SODDISFATTO CON IL SISTEMA TELEFONICO? 747 00:45:59,991 --> 00:46:02,961 NON HAI BISOGNO DI NULLA ALTRO INSTALLATO? 748 00:46:02,994 --> 00:46:06,131 QUALSIASI LINEA DI RIFILAMENTO, O VIDEOTELEFONO, O NIENTE? 749 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 SEI UN UOMO DEL TELEFONO, NON SEI? 750 00:46:07,833 --> 00:46:08,900 PERCHÉ DICI QUESTO? 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,002 STAI ANCORA LAVORANDO SU UN'ALTRA LINEA. 752 00:46:11,036 --> 00:46:12,237 PRENDILO? 753 00:46:12,270 --> 00:46:13,504 FATTO. BENE. 754 00:46:13,538 --> 00:46:14,772 $ 16,13. 755 00:46:17,876 --> 00:46:19,945 SPERO IL TUO TELEFONO SI ROMPE MOLTO PRESTO. 756 00:46:19,978 --> 00:46:21,847 PROMETTI DI RISOLVERLO 757 00:46:21,880 --> 00:46:23,081 SE LO FA? 758 00:46:23,114 --> 00:46:24,382 PROMETTO. 759 00:46:25,716 --> 00:46:26,885 CIAO. 760 00:46:29,287 --> 00:46:31,289 MANGIARE FUORI PASTO? 761 00:46:32,357 --> 00:46:34,492 "MANGIARE FUORI PASTO?" 762 00:46:46,171 --> 00:46:47,705 (tuono) 763 00:46:53,678 --> 00:46:55,380 ASPETTA UN MINUTO. NON ANDARE. 764 00:46:56,681 --> 00:46:58,183 OH MERDA. 765 00:46:59,584 --> 00:47:01,887 NON SARESTI TESTATO 766 00:47:01,920 --> 00:47:03,188 NELLA MIA DIREZIONE, VUOI? 767 00:47:03,221 --> 00:47:05,957 MI DISPIACE. Io no CONOSCI IL TUO NOME. 768 00:47:05,991 --> 00:47:09,127 OH... UH... EH... BILL. 769 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 CONTO? 770 00:47:10,195 --> 00:47:11,062 CONTO. 771 00:47:11,096 --> 00:47:12,030 SONO MARIA. 772 00:47:12,063 --> 00:47:13,364 CIAO. 773 00:47:13,398 --> 00:47:15,200 POSSO FARTI UNO SCAMBIO? 774 00:47:15,233 --> 00:47:17,202 UNA TAZZA DI CAFFÈ PER UN PASSAGGIO A CASA? 775 00:47:17,235 --> 00:47:19,070 LA MIA BICI HA QUESTO STUPIDO APPARTAMENTO 776 00:47:19,104 --> 00:47:21,406 E STA ARRIVANDO PRONTO A PIOVE. 777 00:47:21,439 --> 00:47:22,707 BENE, UH... 778 00:47:24,009 --> 00:47:25,676 PER FAVORE? 779 00:47:26,544 --> 00:47:28,213 SÌ, CHE DIAVOLO. 780 00:47:28,246 --> 00:47:30,615 BENE. GRAZIE. LO mettiamo NEL TRONCO. 781 00:47:43,895 --> 00:47:46,397 OH, NON CI CREDO! 782 00:48:10,555 --> 00:48:12,557 (il telefono squilla) 783 00:48:13,791 --> 00:48:15,293 SÌ? 784 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 CIAO. 785 00:48:18,463 --> 00:48:20,898 Farò un po' tardi. 786 00:48:20,932 --> 00:48:22,867 NO, NO, prenditi il ​​tuo tempo. 787 00:48:22,900 --> 00:48:25,370 Sto prendendo una tazza di caffè. 788 00:48:25,403 --> 00:48:26,771 PRENDERE DUE TAZZE. 789 00:48:26,804 --> 00:48:30,575 NON SUCCEDE NIENTE QUI-- SOLO UN VECCHIO LAVORO DI POLIZIA NOIOSA. 790 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Ehi, fantastico. 791 00:48:32,143 --> 00:48:35,213 Dimmi, come va? carrello elevatore in arrivo? 792 00:48:35,246 --> 00:48:37,048 HEH-HEH-HEH... 793 00:48:37,082 --> 00:48:39,750 Ci metterò circa mezz'ora. 794 00:48:39,784 --> 00:48:42,153 DOVE SONO LE MIE CIAMBELLE, PUNTO? 795 00:48:42,187 --> 00:48:43,921 Forse di più. 796 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 SEI DAVVERO UN BEL RAGAZZO, NON SEI? 797 00:48:54,032 --> 00:48:55,967 NON DIRE QUESTO. 798 00:48:56,001 --> 00:48:57,335 PERCHÉ? SEI. 799 00:48:57,368 --> 00:48:58,836 MI HAI DATO UN PASSAGGIO A CASA. 800 00:48:58,869 --> 00:49:00,438 STAI DISIMBALLANDO LA MIA DROGA. 801 00:49:00,471 --> 00:49:02,007 HAI RISOLTO IL MIO TELEFONO. 802 00:49:02,040 --> 00:49:03,741 SEI BELLO. 803 00:49:03,774 --> 00:49:06,244 LO SO, LO SO, SONO BELLO, SONO BELLO. 804 00:49:06,277 --> 00:49:07,478 LO ODIO. 805 00:49:07,512 --> 00:49:08,813 È UNA MALEDIZIONE. 806 00:49:08,846 --> 00:49:10,348 CHE COSA? 807 00:49:10,381 --> 00:49:12,617 È COME "MEDIO". 808 00:49:14,652 --> 00:49:17,522 HO SEMPRE DESIDERATO ESSERE... MALE. 809 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 OH, QUESTI VANNO NEL SACCO. 810 00:49:21,559 --> 00:49:23,228 PENSARE MALE SIA BUONO? 811 00:49:24,295 --> 00:49:25,463 BENE, SÌ. 812 00:49:25,496 --> 00:49:27,532 HO SEMPRE DESIDERATO UN PO' CATTIVO. 813 00:49:27,565 --> 00:49:29,134 LO PENSAVO RENDI IL MIO "BELLO" 814 00:49:29,167 --> 00:49:30,435 MEGLIO. 815 00:49:30,468 --> 00:49:32,503 PERmettimi di dirti una cosa... 816 00:49:32,537 --> 00:49:35,173 IL MALE NON È TUTTO INCROCIATO PER ESSERE. 817 00:49:35,206 --> 00:49:36,607 IL MALE È MALE 818 00:49:36,641 --> 00:49:40,545 E PENSO IN QUESTO MOMENTO CHE LO FAREI ACQUISTATI UN PO' DI BELLO. 819 00:49:42,080 --> 00:49:43,381 PENSO. 820 00:49:48,019 --> 00:49:50,555 COSA SIAMO PARLARE DI? 821 00:49:52,990 --> 00:49:54,525 CENA. 822 00:49:54,559 --> 00:49:56,694 TI PIACE CIBO MESSICANO? 823 00:49:56,727 --> 00:49:59,964 HO FATTO QUESTO SIGNIFICATO CAMARONES VERACRUZANOS. 824 00:49:59,997 --> 00:50:01,366 TI PIACE IL PICCANTE? 825 00:50:06,604 --> 00:50:08,206 ADORO IL PICCANTE. 826 00:50:08,239 --> 00:50:11,542 BENE. ALLORA DESIDERETE PER SPOSARMI DOPO QUESTO. 827 00:50:17,182 --> 00:50:21,386 AH, CHRIS-- PER GRIDARE FORTE. 828 00:50:25,890 --> 00:50:27,258 O SI. 829 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 AW, QUESTO È RIDICOLO. 830 00:50:52,817 --> 00:50:54,885 LO UCCIDERÒ. 831 00:50:54,919 --> 00:50:57,188 SONO NATO IL GIORNO DEI MORTI. 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,590 È UN GRANDE AFFARE NELLA CULTURA LATINA. 833 00:50:59,624 --> 00:51:01,859 LO FANNO PRENDERE IN GIRO LA MORTE 834 00:51:01,892 --> 00:51:04,462 E PRENDERLO SUL SERIO ALLO STESSO TEMPO. 835 00:51:04,495 --> 00:51:07,132 COSÌ OGNI ANNO, TANTO TEMPO COME RICORDO, QUALCUNO NELLA MIA FAMIGLIA 836 00:51:07,165 --> 00:51:09,567 ME NE HA SEMPRE DATO UN PO' TIPO DI SCHELETRO 837 00:51:09,600 --> 00:51:10,968 PER IL MIO COMPLEANNO. 838 00:51:11,001 --> 00:51:14,272 ED ORA HO CAPITO QUESTO CIMITERO COMPLETO. 839 00:51:16,674 --> 00:51:18,543 HAI UNA GRANDE FAMIGLIA? 840 00:51:18,576 --> 00:51:21,546 IL MIO FRATELLO PICCOLO VIVE A CASA CON MIA MAMMA, TRANNE QUESTA SETTIMANA 841 00:51:21,579 --> 00:51:23,981 E HO TANTISSIMI PARENTI 842 00:51:24,014 --> 00:51:25,550 A VERACRUZ. 843 00:51:25,583 --> 00:51:27,385 RIGUARDO A TUO FRATELLO... 844 00:51:27,418 --> 00:51:28,986 Io... SUCCEDE SAPERE 845 00:51:29,019 --> 00:51:30,655 UNA COPPIA DI POLIZIOTTI. 846 00:51:30,688 --> 00:51:31,989 POTREI CHIEDI IN GIRO 847 00:51:32,022 --> 00:51:33,958 SCOPRILO COSA STA SUCCEDENDO. 848 00:51:33,991 --> 00:51:35,826 PENSI TE LO DIREBBERO? 849 00:51:35,860 --> 00:51:37,562 SÌ, SE VOGLIONO I LORO TELEFONI FUNZIONANO. 850 00:51:37,595 --> 00:51:39,664 OH, SAREBBE BELLO. 851 00:51:39,697 --> 00:51:41,098 oh, MI DISPIACE... 852 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 ECCO QUELLO ANCORA PAROLA. 853 00:51:47,705 --> 00:51:49,940 MI PIACE IL TUO SORRISO. 854 00:51:53,544 --> 00:51:55,880 BENE, DEVO ESSERE UN PO' UBRIACO. 855 00:52:00,551 --> 00:52:02,920 MARIA, LASCI IO TI CHIEDO QUALCOSA. 856 00:52:02,953 --> 00:52:04,522 COSA, SIG. CONTO? 857 00:52:06,824 --> 00:52:10,495 COME MAI LO SAI MOLTO DI COSA C'È DI MALE? 858 00:52:11,896 --> 00:52:13,164 BENE... 859 00:52:14,732 --> 00:52:16,701 C'ERA QUEST'UOMO UNA VOLTA 860 00:52:16,734 --> 00:52:18,503 ED ERA VIOLENTO 861 00:52:18,536 --> 00:52:21,306 E PAZZO E PERICOLOSO 862 00:52:21,339 --> 00:52:22,973 ED IO... 863 00:52:24,008 --> 00:52:25,376 ERO PAZZO. 864 00:52:25,410 --> 00:52:27,545 ERO PAZZO 865 00:52:27,578 --> 00:52:30,315 PERCHÉ ERO CON LUI PER UN PO'. 866 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 È TUTTO FINITA ORA. 867 00:52:34,051 --> 00:52:35,653 LO AMAVA? 868 00:52:37,555 --> 00:52:39,023 ERO PAZZO 869 00:52:39,056 --> 00:52:40,325 PENSO. 870 00:52:40,358 --> 00:52:42,460 DOVE È ORA? 871 00:52:42,493 --> 00:52:44,562 PERCHÉ ME LO CHIEDI? 872 00:52:46,163 --> 00:52:47,732 PERCHÉ PENSI? 873 00:52:54,605 --> 00:52:56,407 Penso che io DEVO ANDARE. 874 00:52:56,441 --> 00:52:57,975 SÌ, ANCHE IO. 875 00:52:58,008 --> 00:52:59,810 HO IL TURNO TARDI. 876 00:52:59,844 --> 00:53:01,679 NO, NO, NO, LASCIATELI. 877 00:53:01,712 --> 00:53:04,215 LI FACCIO ENTRARE UN PAIO D'ANNI. 878 00:53:06,116 --> 00:53:10,187 VUOI SAPERE QUAL È IL MEGLIO COSA HAI DETTO STASERA ERA? 879 00:53:10,221 --> 00:53:11,522 CHE COSA? 880 00:53:12,890 --> 00:53:14,759 CHE TI E' PIACIUTO IL MIO SORRISO. 881 00:53:14,792 --> 00:53:16,327 OH... 882 00:53:16,361 --> 00:53:18,696 LO SO, LO SO... SONO BELLO. 883 00:53:18,729 --> 00:53:20,298 LO SO. 884 00:53:23,301 --> 00:53:25,370 NON SONO COSÌ CARINO. 885 00:53:33,077 --> 00:53:35,613 MIELE, SONO A CASA. 886 00:53:35,646 --> 00:53:39,550 L'ho urtata contro AL DANNOSO NEGOZIO. 887 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 COSA DOVREI FARE? 888 00:53:41,586 --> 00:53:46,090 FARE FANTA CHE NON LO FAREI MAI L'HA VISTA PRIMA? EH? 889 00:53:46,123 --> 00:53:49,560 COMUNQUE, NOI SIAMO DOVREBBE ESSERE GUARDANDO LA CASA. 890 00:53:49,594 --> 00:53:51,762 QUINDI STAVO GUARDANDO LA CASA-- 891 00:53:51,796 --> 00:53:53,464 DAL DENTRO. 892 00:53:53,498 --> 00:53:54,465 NIENTE. 893 00:53:54,499 --> 00:53:56,133 ECCO LE VOSTRE CIAMBELLE. 894 00:53:56,166 --> 00:53:57,635 NON NE HO MANGIATO UNO, E C'ERA UNA SMALTA SU DI ESSO E TUTTO. 895 00:53:57,668 --> 00:53:59,537 TI HO PRESO ALCUNE PRINGLES E ALCUNI OREOS. 896 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 CI TROVERETE INSIEME ANCORA CON LEI? 897 00:54:01,772 --> 00:54:03,040 FORSE ANDARE A..? 898 00:54:03,073 --> 00:54:05,610 Dammi una pausa... MI HA PREPARATO LA CENA. 899 00:54:05,643 --> 00:54:07,211 ERA COSÌ. 900 00:54:07,244 --> 00:54:08,546 NIENTE DI PIÙ? 901 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 NIENTE DI PIÙ. 902 00:54:12,249 --> 00:54:13,818 OK, SIGNORE BUGIARDO. 903 00:54:13,851 --> 00:54:15,553 SERGENTE BERNIE HA CHIAMATO. 904 00:54:15,586 --> 00:54:18,389 DICE QUEL REYNALDO McGUIRE È STATO ARRESTATO 905 00:54:18,423 --> 00:54:21,559 IL 17 PER UN "G.T.A." 906 00:54:21,592 --> 00:54:24,762 NON SAREBBE ACCADUTO ESSERE QUALSIASI RELAZIONE, LO FARESTI? 907 00:54:24,795 --> 00:54:27,332 Dammi una pausa. ME L'HA DETTO IL FRATELLO ERA IN PRIGIONE. 908 00:54:27,365 --> 00:54:29,900 L'HO VERIFICATO. PENSAVO CHE SIA UN PIOMBO. 909 00:54:29,934 --> 00:54:31,268 UNA GUIDA? 910 00:54:31,302 --> 00:54:33,103 SÌ, UNA VIA. 911 00:54:33,137 --> 00:54:36,173 BENE. DIMMI CHE SEI VERIFICARE UNA VIA. 912 00:54:36,206 --> 00:54:38,008 CI CREDERÒ SEI... 913 00:54:38,042 --> 00:54:39,344 VERIFICARE UNA VIA. 914 00:54:39,377 --> 00:54:42,179 HO REALIZZATO CHE QUESTO È UN DETTAGLIO DI MERDA. 915 00:54:42,212 --> 00:54:43,514 OH, RAGAZZO! 916 00:54:43,548 --> 00:54:45,149 Voglio dire, possiamo parlare? 917 00:54:45,182 --> 00:54:48,586 NON SE NE IMPORTERA' NESSUNO COSA FACCIAMO QUI. FONDO DELLA CANNA. 918 00:54:48,619 --> 00:54:50,355 MA APPREZZEREI 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,190 CHE NON TI COMPORTI COME UN'ESPERIENZA CHE CAMMINA 920 00:54:53,223 --> 00:54:54,992 MENTRE LAVORIAMO INSIEME. 921 00:54:55,025 --> 00:54:56,327 MI SCUSI. 922 00:54:58,629 --> 00:55:00,465 DETTO IN SINTESI. 923 00:55:13,978 --> 00:55:16,614 TUTTI I SOLDI ENTRATI IL REGISTRATORE DI CASSA, PROPRIO ORA. 924 00:55:16,647 --> 00:55:20,885 Cassiere: OK, OK, prenditela con calma. 925 00:55:23,688 --> 00:55:25,055 RAGGIUNGIMI E PRENDIMI 926 00:55:25,089 --> 00:55:27,257 UN COLTELLO DA CACCIA, PER FAVORE? 927 00:55:47,845 --> 00:55:49,346 SIAMO SPIACENTI, SIAMO CHIUSI. 928 00:56:07,297 --> 00:56:08,733 72... 929 00:56:08,766 --> 00:56:10,267 COSA ABBIAMO? 930 00:56:10,300 --> 00:56:11,502 $ 273. 931 00:56:11,536 --> 00:56:12,770 VA BENE. È MOLTO. E' TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 932 00:56:12,803 --> 00:56:14,705 TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO SONO SOLDI DEL GAS. 933 00:56:14,739 --> 00:56:17,608 NON VALE POCO Sfregare le persone per. 934 00:56:17,642 --> 00:56:18,776 CHE COSA? 935 00:56:18,809 --> 00:56:20,110 NIENTE. 936 00:56:29,086 --> 00:56:30,788 COSA HA FATTO LO FACCIO ORA? 937 00:56:32,389 --> 00:56:34,191 REYNALDO, NON è vero? 938 00:56:34,224 --> 00:56:35,593 RAGGIO. 939 00:56:37,462 --> 00:56:40,698 Ho sentito che ti sei preso la briga IN UN PICCOLO PROBLEMA. 940 00:56:40,731 --> 00:56:42,332 SEI UN POLIZIOTTO? 941 00:56:43,300 --> 00:56:44,602 SEI UN CRIMINALE? 942 00:56:44,635 --> 00:56:46,036 NO. 943 00:56:46,070 --> 00:56:49,540 IL PADRE DI QUESTA RAGAZZA CAPITO PER ME. 944 00:56:49,574 --> 00:56:50,975 LO FA? 945 00:56:52,610 --> 00:56:54,111 PERCHÉ? 946 00:56:54,144 --> 00:56:57,715 NON VUOLE IO VEDO IL SUO FIGLIA. 947 00:56:57,748 --> 00:56:59,850 E' CARINA PREZIOSO, eh? 948 00:57:00,985 --> 00:57:02,487 SÌ. 949 00:57:02,520 --> 00:57:05,322 PERCHÉ HAI CABLATO L'AUTO? 950 00:57:06,791 --> 00:57:09,293 PENSAVAMO CHE ANDRA' BENE. 951 00:57:12,129 --> 00:57:13,764 ERO STUPIDO. 952 00:57:16,701 --> 00:57:20,004 NON È MOLTO PIACEVOLE ESSERE QUI, vero? 953 00:57:20,037 --> 00:57:21,839 PERCHÉ TI INTERESSA? 954 00:57:21,872 --> 00:57:23,741 VOGLIO SOLO PER SCOPRIRLO 955 00:57:23,774 --> 00:57:25,943 CHE GENERE UN RAGAZZO SEI 956 00:57:25,976 --> 00:57:27,878 PRIMA DI IO FARVI FUORI. 957 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 FATEMI FUORI. 958 00:57:30,515 --> 00:57:33,651 NON POSSO PRENDERE UN ALTRO NOTTE IN QUESTO POSTO. 959 00:57:35,820 --> 00:57:38,155 TI PIACE LAVORARE CON LE TUE MANI? 960 00:57:38,188 --> 00:57:40,424 HO UN LAVORO QUI. COSTRUZIONE. 961 00:57:40,457 --> 00:57:42,527 INIZIA LUNEDI MATTINA, Dalle 7:30 alle 5:00 962 00:57:42,560 --> 00:57:44,161 CINQUE GIORNI ALLA SETTIMANA. 963 00:57:44,194 --> 00:57:46,363 DEVO ESSERE A CASA TUTTE LE NOTTE. 964 00:57:46,396 --> 00:57:47,965 QUESTO È L'AFFARE. 965 00:57:49,233 --> 00:57:50,367 TUTTE LE NOTTE. 966 00:57:50,400 --> 00:57:52,637 PRENDILO E SEI FUORI DI QUI. 967 00:57:52,670 --> 00:57:55,139 PASTICCIARE CON ME E SEI TORNATO. 968 00:57:55,172 --> 00:57:56,707 COSA FARE DICI? 969 00:57:57,842 --> 00:57:58,876 AFFARE. 970 00:58:01,679 --> 00:58:02,713 VA BENE. 971 00:58:12,222 --> 00:58:14,592 CHE ROCK HANNO FATTO TI TROVA SOTTO? 972 00:58:16,093 --> 00:58:19,730 TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE PER FARE IL TUO SOGGIORNO QUI PIÙ PIACEVOLE, AMICO, 973 00:58:19,764 --> 00:58:21,398 FATELO SOLO SAPERE. 974 00:58:33,077 --> 00:58:34,311 GRANDE. 975 00:58:34,344 --> 00:58:36,847 LECCE-- VOGLIO FARE PARLARE CON TE. 976 00:58:36,881 --> 00:58:38,215 OHH... 977 00:58:40,050 --> 00:58:41,819 DOVRESTI DORMIRE. COSA FAI? 978 00:58:41,852 --> 00:58:43,554 HO SENTITO volevi PER PARLARE CON ME. 979 00:58:43,588 --> 00:58:45,022 UNA COPPIA DI POLIZIOTTI SEDUTO SU UN APPUNTAMENTO 980 00:58:45,055 --> 00:58:49,093 SONO APPENA PRESO SU UNA PROCEDURA. 981 00:58:49,126 --> 00:58:52,029 Sembra che siano diventati troppo ansiosi, HA FATTO SALTARE LA LORO COPERTURA. 982 00:58:52,062 --> 00:58:55,199 NON VOGLIO QUESTO ACCADERE QUI. PASSATELO-- 983 00:58:55,232 --> 00:58:56,366 NESSUNA COSA DIVERTENTE. 984 00:58:56,400 --> 00:58:59,336 NESSUNA COSA DIVERTENTE. OK, HAI CAPITO. VA BENE. 985 00:58:59,369 --> 00:59:00,638 HAI CAPITO. GIUSTO. 986 00:59:01,371 --> 00:59:02,339 SCUSATEMI... 987 00:59:02,372 --> 00:59:03,941 BILL-- COME STAI? 988 00:59:03,974 --> 00:59:05,342 STO bene. STO bene. 989 00:59:05,375 --> 00:59:06,711 COSA SEI FAI QUI? 990 00:59:06,744 --> 00:59:08,012 HO APPENA AVUTO UN... UH, UH, UH... 991 00:59:08,045 --> 00:59:09,847 NO, NO, NO. COSA FAI QUI? 992 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 HO SENTITO CHE ERI DOVREBBE ESSERE AL LAVORO. 993 00:59:11,248 --> 00:59:13,383 MI HANNO LASCIATO FUORI PRESTO COSÌ POTREI VEDI MIO FRATELLO. 994 00:59:13,417 --> 00:59:15,052 HANNO SOLO CERTI ORARI QUI. 995 00:59:15,085 --> 00:59:16,587 EHI, PESCATORE. 996 00:59:16,621 --> 00:59:21,058 UN GIORNO NOI BALLA ANCORA, ok? 997 00:59:21,091 --> 00:59:23,060 SEI IN QUALCHE GENERE DI PROBLEMI? NO, NO. 998 00:59:23,093 --> 00:59:24,695 È SOLO UN AMICO DIVERTENTE. 999 00:59:24,729 --> 00:59:25,730 EHI, CRISTIANO. 1000 00:59:25,763 --> 00:59:28,298 QUESTO È UN BRUTTO MOMENTO PER PARLARE CON ME. 1001 00:59:28,332 --> 00:59:31,301 POSSO CHIAMARTI, TI CHIAMANO? 1002 00:59:31,335 --> 00:59:35,305 DEVO FARE ALCUNE CHIAMATE, E DOPO TI CHIAMERO'. 1003 00:59:43,580 --> 00:59:46,651 (gatto che ringhia) 1004 00:59:51,922 --> 00:59:53,023 (sibila) 1005 00:59:55,459 --> 00:59:58,062 AVANTI, AVANTI. 1006 00:59:58,095 --> 00:59:58,996 (il gatto urla) 1007 01:00:09,306 --> 01:00:10,507 (il gatto urla) 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,979 (ride) 1009 01:00:20,050 --> 01:00:21,018 GRANDE. 1010 01:00:21,051 --> 01:00:22,019 EHI, RAGAZZI. 1011 01:00:22,052 --> 01:00:24,088 COSA OTTIENI? 1012 01:00:24,121 --> 01:00:26,090 IL SOLITO. CINQUE REGISTRATI CHIAMA OGGI. 1013 01:00:26,123 --> 01:00:28,025 UNO DI GAIL, UN AMICO CHE HA APPENA AVUTO UNA LOTTA CON IL MARITO 1014 01:00:28,058 --> 01:00:29,927 E UNO DA SUA MADRE 1015 01:00:29,960 --> 01:00:32,663 SU UNA RICETTA PER UN QUALCHE GENERE DEL PIATTO DI GAMBERI. 1016 01:00:32,697 --> 01:00:33,831 OH, UNA RICETTA, EH? BENE, BENE. 1017 01:00:33,864 --> 01:00:37,034 ALMENO MIA MOGLIE OTTERRÀ QUALCOSA FUORI DA QUESTO. 1018 01:00:37,067 --> 01:00:39,469 È LÌ ORA? E' ANDATA UN PAIO D'ORE. 1019 01:00:39,503 --> 01:00:41,839 QUESTO REGISTRATORE HA FATTO UNA DISCARICA. DEVI RITIRARE UNO NUOVO. 1020 01:00:41,872 --> 01:00:43,273 AVANTI, WINSTON. 1021 01:00:43,307 --> 01:00:44,308 BUONA NOTTE, SIGNORI. 1022 01:00:44,341 --> 01:00:45,710 BUONA NOTTE. 1023 01:00:50,547 --> 01:00:53,383 FORZA, ANDIAMO FUORI DI QUI. 1024 01:01:00,891 --> 01:01:01,992 (il gatto ulula) 1025 01:01:05,830 --> 01:01:07,564 (cane che piagnucola) 1026 01:01:07,597 --> 01:01:08,866 Fil: QUESTO È NON DIVERTENTE! 1027 01:01:08,899 --> 01:01:10,901 COSA...? 1028 01:01:10,935 --> 01:01:12,737 CHRIS, TU FIGLIO DI PUTTANA! 1029 01:01:12,770 --> 01:01:13,871 WINSTON! 1030 01:01:14,939 --> 01:01:16,406 QUESTO NON È DIVERTENTE! 1031 01:01:27,752 --> 01:01:29,854 SEI DAVVERO QUALCOSA, LO SAPETE? 1032 01:01:29,887 --> 01:01:31,388 MI MANTIENI GIOVANE. TI PIACE? 1033 01:01:31,421 --> 01:01:33,523 SÌ. IL REGISTRATORE TOTALMENTE COLPO. 1034 01:01:33,557 --> 01:01:35,225 QUINDI DEVO RITIRARE UNO NUOVO. VA BENE. 1035 01:01:35,259 --> 01:01:37,527 LASCIATELO FIL E JACK. QUANTO TEMPO SARAI ASSENTE? 1036 01:01:37,561 --> 01:01:39,897 CIRCA UN'ORA. OK, ci vediamo allora. 1037 01:01:43,133 --> 01:01:45,102 GESÙ, SONO IMMATURI! 1038 01:01:57,982 --> 01:02:00,417 DAI. 1039 01:02:01,585 --> 01:02:03,520 QUANTO PIU' A LUNGO, UOMO? 1040 01:02:03,553 --> 01:02:04,889 FINITO. 1041 01:02:04,922 --> 01:02:07,691 QUESTO CARBURATORE FA SCHIFO. È altrettanto UTILE 1042 01:02:07,724 --> 01:02:10,294 COME DIETA Crostino. 1043 01:02:10,327 --> 01:02:11,929 PRENDIAMOCI FUORI DI QUI. 1044 01:02:20,170 --> 01:02:22,940 * PENSATECI 1045 01:02:22,973 --> 01:02:28,312 * CI DEVE ESSERE UN AMORE PIÙ ALTO... 1046 01:02:29,746 --> 01:02:32,216 NON C'È NESSUN TRUCCO IN QUESTO. STAI APPENA ANDANDO PER CHIAMARLA 1047 01:02:32,249 --> 01:02:35,920 E DILE CHE TU NON RIESCO PIÙ A VEDERLA. 1048 01:02:35,953 --> 01:02:38,555 È COSÌ SEMPLICE. 1049 01:02:38,588 --> 01:02:39,924 COSÌ SEMPLICE. 1050 01:02:39,957 --> 01:02:42,759 NON LASCIARLA ROVINARE LA TUA CARRIERA. 1051 01:02:42,793 --> 01:02:45,796 (prende e fa il numero del telefono) 1052 01:02:49,800 --> 01:02:52,469 (il telefono squilla) 1053 01:02:55,205 --> 01:02:56,173 CIAO? 1054 01:02:56,206 --> 01:02:57,641 CIAO. 1055 01:02:57,674 --> 01:03:00,777 È... BILL. 1056 01:03:00,811 --> 01:03:03,080 CIAO. COME STAI? 1057 01:03:03,113 --> 01:03:04,949 STO bene. 1058 01:03:04,982 --> 01:03:08,018 IL MOTIVO PER CUI HO CHIAMATO... CI SONO ALCUNE COSE CHE TU E DEVO ANDARE DRITTO. 1059 01:03:08,052 --> 01:03:10,287 HO MOLTO BUON GUSTO. 1060 01:03:10,320 --> 01:03:11,688 Mi scusi? 1061 01:03:11,721 --> 01:03:13,457 HO BUON GUSTO NEL CIBO, HO BUON GUSTO NELLA MUSICA, 1062 01:03:13,490 --> 01:03:16,693 SOPRATTUTTO, HO GRANDE GUSTO NEGLI UOMINI. 1063 01:03:16,726 --> 01:03:20,697 NON SONO SICURO DI COSA STIAMO PARLANDO DI. 1064 01:03:20,730 --> 01:03:25,970 Sto parlando di quello che hai fatto per me e mio fratello Ray. 1065 01:03:26,003 --> 01:03:28,272 OH, OH... QUELLO. 1066 01:03:28,305 --> 01:03:32,843 Cosa intendi con "Oh, quello"? È stata una cosa molto positiva tu e il tuo amico poliziotto lo avete fatto. 1067 01:03:32,877 --> 01:03:36,213 Mio fratello è uscito di prigione, ha un nuovo lavoro. 1068 01:03:36,246 --> 01:03:38,348 Mia madre vuole sposarti. 1069 01:03:38,382 --> 01:03:40,617 Mio fratello vuole sposarti. 1070 01:03:40,650 --> 01:03:41,618 SÌ? 1071 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 E TU? 1072 01:03:44,889 --> 01:03:46,623 MARIA? 1073 01:03:46,656 --> 01:03:48,525 SÌ? 1074 01:03:48,558 --> 01:03:50,360 ASPETTA... ASPETTA UN MINUTO. 1075 01:03:50,394 --> 01:03:52,863 POTRESTI RESISTERE SOLO UN SECONDO? 1076 01:03:52,897 --> 01:03:53,830 Sicuro. 1077 01:03:53,864 --> 01:03:54,865 GRAZIE. 1078 01:03:54,899 --> 01:03:57,868 NON ESSERE COSÌ UN WUSS. 1079 01:04:02,506 --> 01:04:06,043 MARIA, CI SONO DELLE COSE DI ME CHE NON SAI. 1080 01:04:06,076 --> 01:04:09,146 CI SONO COSE SU DI ME NON LO SAPETE NEMMENO. NON È PER QUESTO CHE LA GENTE ESCE? 1081 01:04:09,179 --> 01:04:10,414 SÌ, LO FANNO. 1082 01:04:10,447 --> 01:04:13,017 MA CI SONO COSE CHE MI RIGUARDANO 1083 01:04:13,050 --> 01:04:15,052 CHE NON POSSO DIRLO. 1084 01:04:15,085 --> 01:04:17,021 Sei in alcuni tipo di problema? 1085 01:04:17,054 --> 01:04:18,822 TIPO. 1086 01:04:18,855 --> 01:04:20,190 Con la legge? 1087 01:04:20,224 --> 01:04:22,226 IN UN MODO... 1088 01:04:22,259 --> 01:04:24,428 GUARDA, IL TUO CIBO STA BRUCIANDO. IL TUO CIBO È... 1089 01:04:24,461 --> 01:04:26,897 MERDA! 1090 01:04:26,931 --> 01:04:28,698 DIO! 1091 01:04:31,568 --> 01:04:34,738 COME L'HAI CONOSCIUTA IL CIBO STABCIAVA? 1092 01:04:34,771 --> 01:04:37,274 COME LO SAPEVI IL MIO CIBO STABCIAVA? 1093 01:04:37,307 --> 01:04:40,110 PERDONO? 1094 01:04:40,144 --> 01:04:41,578 IL MIO CIBO STAVA BRUCIANDO. COME LO SAPEVI? 1095 01:04:41,611 --> 01:04:43,047 SEI PSICHICO? 1096 01:04:43,080 --> 01:04:45,916 NO, NO, NON SONO PSICHICO, io... 1097 01:04:45,950 --> 01:04:49,219 HO SENTITO LO SFRIGLIO DIETRO DI TE. 1098 01:04:49,253 --> 01:04:53,423 OH, HAI BELLO BUONE ORECCHIE, SÌ. 1099 01:04:53,457 --> 01:04:55,692 GUARDA, MARIA... 1100 01:04:55,725 --> 01:04:59,763 NON POSSO VEDERTI PER UN PO'. 1101 01:05:02,066 --> 01:05:05,102 TU... NON VUOI VEDERE... 1102 01:05:05,135 --> 01:05:10,040 GUARDA, QUESTO NON È VERAMENTE A MOLTO BEL MOMENTO IN QUESTO MOMENTO. 1103 01:05:10,074 --> 01:05:13,110 SONO AL LAVORO IN MEZZ'ORA 1104 01:05:13,143 --> 01:05:16,146 POTRESTI DARE IO IL TUO NUMERO 1105 01:05:16,180 --> 01:05:18,815 E TI CHIAMERO DOMANI? 1106 01:05:18,848 --> 01:05:20,317 Il mio numero di casa? 1107 01:05:20,350 --> 01:05:22,452 HAI UN TELEFONO, NON TU? 1108 01:05:22,486 --> 01:05:25,255 SÌ. COSA NE PENSI? 1109 01:05:25,289 --> 01:05:27,557 Ovviamente ho un telefono, MA NON CI SONO MAI. 1110 01:05:27,591 --> 01:05:29,559 Poi ti chiamo in ufficio. 1111 01:05:29,593 --> 01:05:33,263 NO, NO, NO, lo sono QUASI MAI C'È. 1112 01:05:33,297 --> 01:05:38,002 D'accordo, CASA È MEGLIO. 555-5050. 1113 01:05:38,035 --> 01:05:39,336 SÌ. 1114 01:05:39,369 --> 01:05:41,471 OK, OK. 1115 01:05:41,505 --> 01:05:42,672 VA BENE. 1116 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 VA BENE. 1117 01:05:44,774 --> 01:05:46,110 TUTTO BENE? 1118 01:05:46,143 --> 01:05:47,377 VA BENE. 1119 01:05:49,513 --> 01:05:53,883 (il telefono squilla) 1120 01:05:59,556 --> 01:06:00,991 CIAO? 1121 01:06:01,025 --> 01:06:03,994 CIAO. E'Maria. 1122 01:06:04,028 --> 01:06:07,497 CIAO... CIAO. 1123 01:06:07,531 --> 01:06:08,665 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1124 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 Ti ho svegliato? 1125 01:06:11,201 --> 01:06:12,802 NO, NO, NO, NO. 1126 01:06:12,836 --> 01:06:14,671 VA BENE. 1127 01:06:14,704 --> 01:06:15,839 DOVE SEI? 1128 01:06:15,872 --> 01:06:17,841 A casa. Ascoltami, amico. 1129 01:06:17,874 --> 01:06:21,178 Solo perché stai avendo un po' di problemi, non significa che... 1130 01:06:21,211 --> 01:06:23,713 SANTA MERDA! 1131 01:06:25,815 --> 01:06:33,990 (tosse forte ed esagerata) 1132 01:06:34,024 --> 01:06:35,859 (travestito:) Non posso parlare adesso. 1133 01:06:35,892 --> 01:06:38,662 Devo richiamarti. 1134 01:06:38,695 --> 01:06:39,996 Maria: È la polizia? 1135 01:06:40,030 --> 01:06:42,499 Ciao? Conto? 1136 01:06:49,406 --> 01:06:50,607 CONTO. 1137 01:07:11,728 --> 01:07:14,064 (Chris che fischia sulle scale) 1138 01:07:14,098 --> 01:07:15,765 15 MINUTI DI PRESTO. 1139 01:07:15,799 --> 01:07:17,867 DEVONO ESSERE QUALCUNO TIPO DI REGISTRAZIONE. 1140 01:07:17,901 --> 01:07:20,104 COSÌ. TUTTO BENE? CHE COSA SUCCEDE? 1141 01:07:20,137 --> 01:07:21,171 HO RICEVUTO UNA TELEFONATA OGGI. 1142 01:07:21,205 --> 01:07:22,572 O SI? NUOVA RICETTA? 1143 01:07:22,606 --> 01:07:24,441 UH-UH. UN RAGAZZO DI NOME BILL. 1144 01:07:25,709 --> 01:07:26,876 EHI, FAMMI VEDERE. 1145 01:07:26,910 --> 01:07:28,745 PRENDERO' QUESTO CENTRO... 1146 01:07:28,778 --> 01:07:31,581 NO... LO FAREMO PRENDI QUESTO IN CENTRO. 1147 01:07:31,615 --> 01:07:33,550 HAI PROVATO A TRAVESTIRTI LA SUA VOCE, MA PENSO ERA MONTGOMERY. 1148 01:07:33,583 --> 01:07:35,051 Il pisolino è finito, ragazzi. 1149 01:07:35,085 --> 01:07:38,155 MEGLIO MANTENERE IL TUO OCCHI APERTI STASERA. 1150 01:07:42,092 --> 01:07:44,294 BUONA NOTTE, SIGNORI. 1151 01:07:44,328 --> 01:07:46,530 QUEI BASTARDI, amico. HO ODORE DI RATTO. 1152 01:07:46,563 --> 01:07:49,065 STANNO FANDO QUALCOSA. 1153 01:07:49,099 --> 01:07:51,735 NON LO SO CHE COSA E' ANCORA, MA HANNO FATTO QUALCOSA. 1154 01:07:51,768 --> 01:07:54,304 VADO A SCOPRIRLO PERO'. 1155 01:07:54,338 --> 01:07:56,406 SAI COS'È? 1156 01:07:56,440 --> 01:07:59,576 SÌ, HO A ABBASTANZA BUONA IDEA. 1157 01:07:59,609 --> 01:08:01,245 COSA, COSA? DIMMI. 1158 01:08:10,120 --> 01:08:12,256 FIGLIO DI PUTTANA! 1159 01:08:12,289 --> 01:08:14,824 CRISTO, IO VADO PER UCCIDERLI! 1160 01:08:21,431 --> 01:08:23,700 OH... 1161 01:08:44,554 --> 01:08:45,589 COPRIMI! 1162 01:08:45,622 --> 01:08:47,624 IL NOSTRO UOMO VA NELLA SUA CASA. 1163 01:08:47,657 --> 01:08:48,992 CHE COSA?! 1164 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 Uomo: GAIL E' QUI. 1165 01:08:57,234 --> 01:08:59,035 GAIL, DOVE SEI? 1166 01:08:59,068 --> 01:09:03,039 Maria: TOGLI LE TUE DANNOSE MANI DI VIA DA ME, FIGLIO DI PUTTANA! 1167 01:09:03,072 --> 01:09:05,041 NON E' IL NOSTRO RAGAZZO. 1168 01:09:05,074 --> 01:09:06,610 Maria: ESCI DA CASA MIA! 1169 01:09:06,643 --> 01:09:09,112 Uomo: NON HO MAI PENSATO PIEGEREI UNA DONNA. 1170 01:09:09,145 --> 01:09:10,514 OW! Cavolo, ahi! 1171 01:09:10,547 --> 01:09:13,450 OH, PER GRIDARE FORTE. 1172 01:09:13,483 --> 01:09:15,552 OGNI VOLTA SUCCEDE QUALCOSA 1173 01:09:15,585 --> 01:09:18,121 LEI ARRIVA QUI. 1174 01:09:18,154 --> 01:09:21,691 NON LO VERRÒ RACCONTATELO ANCORA. QUALCUNO A CASA? 1175 01:09:23,227 --> 01:09:25,695 Cavolo, ho lasciato la porta aperta. 1176 01:09:25,729 --> 01:09:28,665 CONTO! CHI CAZZO SEI? 1177 01:09:28,698 --> 01:09:31,501 SONO UN'AMICA DI MARIA. SONO VENUTO A CENA. 1178 01:09:31,535 --> 01:09:33,970 CHE COSA SUCCEDE? STO CERCANDO PER MIA MOGLIE. 1179 01:09:34,003 --> 01:09:35,972 DOVE HAI FATTO LASCIARLA, amico? 1180 01:09:36,005 --> 01:09:36,873 LEI È QUI. 1181 01:09:36,906 --> 01:09:38,208 PENSA DI POTERLO BARCA PROPRIO QUI. 1182 01:09:38,242 --> 01:09:39,209 È CORSA FUORI. 1183 01:09:39,243 --> 01:09:41,211 LEI SI NASCONDE! 1184 01:09:41,245 --> 01:09:43,480 LEI È QUI? NO. ECCO QUELLO CHE SONO STATO PROVO A DIRLO. 1185 01:09:43,513 --> 01:09:44,748 PENSO CHE FORSE 1186 01:09:44,781 --> 01:09:46,516 HAI FATTO UN ERRORE. 1187 01:09:46,550 --> 01:09:48,184 VAI ALL'INFERNO! 1188 01:09:49,386 --> 01:09:51,255 CHIAMIAMO I POLIZIOTTI. LO VOGLIO FUORI DA CASA MIA. 1189 01:09:51,288 --> 01:09:52,522 VOGLIO CHE CHIAMI... 1190 01:09:52,556 --> 01:09:53,590 PERCHÉ NON TI AIUTO LA CERCHI? 1191 01:09:53,623 --> 01:09:55,158 Ehi, Gail? 1192 01:09:55,191 --> 01:09:56,192 GAIL? 1193 01:09:56,226 --> 01:09:57,193 OW! 1194 01:09:57,227 --> 01:10:00,029 OH, cavolo, lo sono MI DISPIACE VERAMENTE. 1195 01:10:00,063 --> 01:10:01,164 RILASSATI SOLO. CALMATI. 1196 01:10:01,197 --> 01:10:03,833 C'È UNA SEDIA PROPRIO DIETRO A TE. 1197 01:10:03,867 --> 01:10:06,303 QUANDO TI SOLLEVO, CI METTERAI IL CULO PROPRIO DENTRO. 1198 01:10:13,076 --> 01:10:14,210 STAI TANTO BENE. 1199 01:10:14,244 --> 01:10:16,513 STIAMO BENE. 1200 01:10:16,546 --> 01:10:17,947 ORA, IL TUO GINOCCHIO MALE, eh? 1201 01:10:17,981 --> 01:10:19,916 ECCO, RILASSATI SOLO. 1202 01:10:19,949 --> 01:10:23,420 TI PRENDEREMO UN PO' DI GHIACCIO PER IL GINOCCHIO, E UN'ASPIRINA PER LA TESTA. 1203 01:10:23,453 --> 01:10:25,355 POTREMO AVERE ASPIRINA E GHIACCIO? 1204 01:10:25,389 --> 01:10:26,623 SÌ. 1205 01:10:26,656 --> 01:10:28,091 STIAMO BENE. STIAMO BENE. 1206 01:10:28,124 --> 01:10:31,361 NON CREDO CHE DOVREI PARLA CON GAIL SUBITO 1207 01:10:31,395 --> 01:10:33,363 PERCHÉ HAI Ho bevuto 1208 01:10:33,397 --> 01:10:35,031 E TU DICI COSE CATTIVE 1209 01:10:35,064 --> 01:10:37,667 QUANDO SEI STATO BERE, GIUSTO? 1210 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 GRAZIE. 1211 01:10:41,104 --> 01:10:42,406 MOLTE GRAZIE. 1212 01:10:42,439 --> 01:10:44,207 (apre la bottiglia dell'aspirina) 1213 01:10:44,240 --> 01:10:45,709 QUAL È LA TUA BEVANDA? 1214 01:10:45,742 --> 01:10:47,311 PICCOLA SEGALE E COCA. 1215 01:10:47,344 --> 01:10:48,445 SEGALE E COCA? 1216 01:10:48,478 --> 01:10:50,647 QUELLA ERA LA MIA BEVANDA. 1217 01:10:50,680 --> 01:10:52,482 DAMMI LA TUA MANO. 1218 01:10:52,516 --> 01:10:55,652 AVEVO OTTENUTO SCHEGGIA DI DIAMANTE MAL DI TESTA 1219 01:10:55,685 --> 01:10:57,454 PROPRIO TRA I MIEI OCCHI... OMICIDIO. 1220 01:10:57,487 --> 01:10:59,323 HAI MAI AVUTO QUELLE COSE? 1221 01:10:59,356 --> 01:11:00,790 NO. 1222 01:11:00,824 --> 01:11:02,258 NO? 1223 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Immagino che debba SONO STATO IO. 1224 01:11:05,295 --> 01:11:07,130 STIAMO BENE. 1225 01:11:07,163 --> 01:11:10,066 NOI SIAMO VA BENE. 1226 01:11:10,099 --> 01:11:12,068 CHE ne dici di un po' di caffè? 1227 01:11:12,101 --> 01:11:14,070 SÌ, IL CAFFÈ È BUONO. 1228 01:11:14,103 --> 01:11:16,072 SÌ, PRENDEREMO UN CAFFÈ, CI CALMEREMO, PARLIAMO DI GAIL. 1229 01:11:16,105 --> 01:11:18,542 POSSIAMO AVERNE ALCUNI UN CAFFÈ, PER FAVORE? 1230 01:11:19,809 --> 01:11:21,277 SICURO. 1231 01:11:36,393 --> 01:11:37,527 *Da dove cominciamo?... 1232 01:11:37,561 --> 01:11:40,196 SONO IMPRESSIONATO. 1233 01:11:40,229 --> 01:11:42,632 ERO APPENA ENTRATO IL QUARTIERE. 1234 01:11:42,666 --> 01:11:45,535 COMINCIO A PIACERE QUESTO QUARTIERE SEMPRE PIÙ. 1235 01:11:45,569 --> 01:11:49,005 ERO UN PO' PREOCCUPATO DOPO QUELLA TELEFONATA. 1236 01:11:50,039 --> 01:11:52,609 SÌ, SONO STATO GENTILE DI FUORI DI ESSO. 1237 01:11:52,642 --> 01:11:56,045 MA immagino che questo non sia IL MOMENTO MIGLIORE, EH? 1238 01:11:56,079 --> 01:11:57,046 UH-UH. 1239 01:11:57,080 --> 01:11:58,515 UNA DATA È UNA DATA. 1240 01:11:58,548 --> 01:12:01,818 GUARDA, MARIA, SONO... SONO VERAMENTE COINVOLTO... 1241 01:12:02,886 --> 01:12:05,455 * NON C'È NIENTE PAURA, BAMBINO * 1242 01:12:05,489 --> 01:12:07,491 *ORA CHE MI SEI VICINO. 1243 01:12:07,524 --> 01:12:12,061 * NON HO MAI VISTO NIENTE COSÌ CHIARAMENTE. * 1244 01:12:13,897 --> 01:12:16,366 OH, RAGAZZO. 1245 01:12:16,400 --> 01:12:20,169 *QUESTA NOTTE È STATA FATTA SOLO PER UNA COSA* 1246 01:12:20,203 --> 01:12:24,508 * PER ARRIVARE PIÙ VICINO COME POSSIAMO ARRIVARE* 1247 01:12:24,541 --> 01:12:29,012 *QUESTA NOTTE È STATA FATTA SOLO PER UNA COSA* 1248 01:12:29,045 --> 01:12:33,883 * È UN TALE CAMBIAMENTO... QUALCUNO CARINO COME TE. * 1249 01:12:33,917 --> 01:12:35,385 OH, RAGAZZO. 1250 01:12:37,854 --> 01:12:40,724 SONO QUI SOPRA LA MIA TESTA. 1251 01:12:40,757 --> 01:12:41,891 RESTA CON ME. 1252 01:12:41,925 --> 01:12:43,292 MARIA... 1253 01:12:45,028 --> 01:12:48,364 NON VUOI CHE LO FACCIA MI ROMPI IL TELEFONO, vero? 1254 01:12:48,398 --> 01:12:51,568 SE LO FACCIO, INVIERANNO QUALCUNO ALTRO QUI. 1255 01:13:03,580 --> 01:13:05,715 OH, BILL. 1256 01:13:05,749 --> 01:13:07,717 FOTTUTO BILL. 1257 01:13:07,751 --> 01:13:10,286 * ...SOLO PER UNA COSA 1258 01:13:10,319 --> 01:13:15,058 * PER ARRIVARE PIÙ VICINO COME POSSIAMO ARRIVARE. * 1259 01:13:15,091 --> 01:13:19,362 *QUESTA NOTTE È STATA FATTA SOLO PER UNA COSA* 1260 01:13:19,395 --> 01:13:22,298 * PER ARRIVARE PIÙ VICINO COME POSSIAMO ARRIVARE. * 1261 01:13:22,331 --> 01:13:26,402 * DA DOVE INIZIAMO? 1262 01:13:26,436 --> 01:13:30,807 * POTRESTI SOLO ABBRACCIARMI. 1263 01:13:30,840 --> 01:13:34,944 * DA DOVE INIZIAMO? 1264 01:13:34,978 --> 01:13:39,215 * POTRESTI SOLO ABBRACCIARMI. 1265 01:13:39,248 --> 01:13:41,818 * DA DOVE INIZIAMO? 1266 01:14:06,275 --> 01:14:07,343 DIO! 1267 01:15:41,571 --> 01:15:44,173 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1268 01:15:44,207 --> 01:15:46,442 HO FATTO UN BRUTTO SOGNO. 1269 01:15:46,475 --> 01:15:48,077 OH. 1270 01:15:48,111 --> 01:15:50,580 OH. 1271 01:15:50,614 --> 01:15:52,381 MOSTRI SPAVENTOSI. 1272 01:15:52,415 --> 01:15:55,051 DOVE FATTO TI CAPISCONO? 1273 01:15:55,084 --> 01:15:56,419 QUI? 1274 01:15:58,387 --> 01:15:59,488 QUI. 1275 01:16:27,917 --> 01:16:29,986 CHE ORE SONO? 1276 01:16:30,019 --> 01:16:31,287 7:30. 1277 01:16:31,320 --> 01:16:32,789 GESÙ CRISTO! 1278 01:16:34,624 --> 01:16:36,192 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1279 01:16:37,026 --> 01:16:39,228 E' MATTINA. 1280 01:16:39,262 --> 01:16:40,764 VAI A ARRIVARE IN RITARDO AL LAVORO? 1281 01:16:40,797 --> 01:16:42,098 UH-HUH. 1282 01:16:42,131 --> 01:16:44,167 POTRESTI DIRLO SARAI UN PO' TARDI? 1283 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 MM-MM. MM-MM. 1284 01:16:54,043 --> 01:16:56,846 ASCOLTA, PENSI TU POTRESTI PRESTARMI UN CAPPELLO? 1285 01:16:56,880 --> 01:16:59,015 - UN CAPPELLO? - SÌ, UN CAPPELLO. 1286 01:16:59,048 --> 01:17:02,485 HO QUESTA CATTIVA CONDIZIONE DELLA PELLE ED È MOLTO PERICOLOSO PER ME USCIRE AL SOLE. 1287 01:17:02,518 --> 01:17:03,419 COME UN'eruzione cutanea? 1288 01:17:03,452 --> 01:17:04,688 SÌ, SÌ, COME UN'eruzione cutanea 1289 01:17:04,721 --> 01:17:06,355 MA E' PEGGIORE. 1290 01:17:06,389 --> 01:17:09,292 OH. È QUESTO DELLE COSE CHE NON FAI VUOI RACCONTARMI? 1291 01:17:09,325 --> 01:17:10,293 NO, NO, NO. 1292 01:17:10,326 --> 01:17:12,295 NO, NON E' NIENTE, VERAMENTE. 1293 01:17:12,328 --> 01:17:13,863 NON E' NIENTE DI GRAVE. 1294 01:17:21,004 --> 01:17:22,806 NON NE SONO SICURO È IL TUO COLORE. 1295 01:17:25,508 --> 01:17:27,243 VA PERFETTAMENTE BENE. 1296 01:17:30,379 --> 01:17:32,048 - MOLTO MEGLIO. - GRAZIE. 1297 01:17:33,216 --> 01:17:34,350 ASPETTA, ASPETTA. 1298 01:17:34,383 --> 01:17:36,485 ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA... 1299 01:17:38,387 --> 01:17:41,524 TI HO VERAMENTE CAPITO Ci sto pensando adesso, vero? 1300 01:17:42,491 --> 01:17:43,727 ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. 1301 01:17:43,760 --> 01:17:45,795 POSSO PRENDERE QUESTO? 1302 01:17:45,829 --> 01:17:46,730 È TUO. 1303 01:17:55,104 --> 01:17:58,742 COSA STAI SALTANDO, EH? 1304 01:17:58,775 --> 01:17:59,876 A CHI STAI SALUTANDO? 1305 01:17:59,909 --> 01:18:02,378 (Winston abbaia e piagnucola) 1306 01:18:02,411 --> 01:18:03,880 JACK... QUESTO POTREBBE ESSERE LUI. 1307 01:18:03,913 --> 01:18:05,381 METTI SU QUEL CORNO, EH? 1308 01:18:05,414 --> 01:18:06,883 OH, GIUSTO. 1309 01:18:06,916 --> 01:18:08,551 VAI AVANTI QUEL CORNO. 1310 01:18:10,686 --> 01:18:13,322 LYNN-- JACK PISMO, PICCOLAMENTO STRADALE SPECK. 1311 01:18:13,356 --> 01:18:15,358 ABBIAMO UN UOMO CHE CORRE DALLA CASA. 1312 01:18:15,391 --> 01:18:17,193 Fil: CAUCASICO, CINQUE-DIECI. 1313 01:18:17,226 --> 01:18:20,196 JEANS, GIACCA, CAPPELLO ROSA, E STA VERSO SUD. 1314 01:18:20,229 --> 01:18:22,766 CAUCASICO, CINQUE-DIECI, JEANS, GIACCA... 1315 01:18:22,799 --> 01:18:24,233 CAPPELLO ROSA? 1316 01:18:24,267 --> 01:18:25,534 SÌ, E UNO SCIALLE. 1317 01:18:25,568 --> 01:18:27,070 STA DIREZIONE A SUD. 1318 01:18:28,905 --> 01:18:30,273 (voce alta:) SCUSAMI! 1319 01:18:30,306 --> 01:18:32,275 COLPA MIA, COLPA MIA, MI DISPIACE. 1320 01:18:32,308 --> 01:18:33,877 (sirene) 1321 01:18:54,597 --> 01:18:56,432 NON! NO! BACKUP! 1322 01:18:59,502 --> 01:19:00,804 STRONZO. 1323 01:19:53,489 --> 01:19:57,994 (cane che ringhia) 1324 01:20:09,372 --> 01:20:10,573 ALLONTANA DA ME! 1325 01:20:11,374 --> 01:20:12,375 SCENDERE. 1326 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 Allontanati da me. 1327 01:20:13,542 --> 01:20:14,477 SCENDERE! 1328 01:20:20,816 --> 01:20:22,051 WHOA-- 1329 01:20:22,085 --> 01:20:23,019 WHOA! 1330 01:20:23,052 --> 01:20:24,420 (urla) 1331 01:20:29,692 --> 01:20:30,860 FORZA, FORZA! 1332 01:20:30,894 --> 01:20:32,728 ENTRA! 1333 01:20:49,678 --> 01:20:52,015 ABBIAMO PRATICATO SESSO SICURO? 1334 01:20:57,186 --> 01:20:59,088 Chris: Ciao? Maria: Ciao. E'Maria. 1335 01:20:59,122 --> 01:21:00,689 Chris: Ciao, ciao. 1336 01:21:00,723 --> 01:21:02,191 Cosa c'è che non va? 1337 01:21:02,225 --> 01:21:04,327 Maria: Ti ho svegliato? 1338 01:21:04,360 --> 01:21:06,729 Chris: No, no, no. 1339 01:21:06,762 --> 01:21:07,931 Va bene. 1340 01:21:07,964 --> 01:21:09,432 Dove sei? 1341 01:21:09,465 --> 01:21:11,034 Maria: A casa. Ascoltami, amico. 1342 01:21:11,067 --> 01:21:13,937 Solo perché stai avendo un po' di problemi 1343 01:21:13,970 --> 01:21:15,338 non significa che andrò per toglierti dai guai... 1344 01:21:15,371 --> 01:21:18,041 Chris: Santo cielo! 1345 01:21:18,074 --> 01:21:20,243 (tosse esagerata) 1346 01:21:26,582 --> 01:21:29,418 (Chris, travestito:) Non posso parlare adesso. 1347 01:21:29,452 --> 01:21:31,387 Devo richiamarti. 1348 01:21:31,420 --> 01:21:33,289 Maria: È la polizia? 1349 01:21:33,322 --> 01:21:34,190 (tono di chiamata) 1350 01:21:34,223 --> 01:21:36,625 Maria: Ciao? Conto? 1351 01:21:38,894 --> 01:21:40,196 ABBIAMO ANCHE UNA VIDEOTAPE 1352 01:21:40,229 --> 01:21:41,931 DI UN UOMO IN PARTENZA 1353 01:21:41,965 --> 01:21:43,933 LA CASA DI SPECK ROAD. 1354 01:21:43,967 --> 01:21:47,203 NON SAPPIAMO SE LO È L'UOMO AL TELEFONO 1355 01:21:47,236 --> 01:21:49,872 O SE HA QUALCHE RELAZIONE 1356 01:21:49,905 --> 01:21:51,707 CON MONTGOMERY. 1357 01:21:51,740 --> 01:21:54,978 NON CORREMO NESSUN RISCHIO. 1358 01:21:55,945 --> 01:21:57,981 ABBIAMO TROVATO ANCHE QUESTO. 1359 01:22:05,488 --> 01:22:07,256 "CONTO"? 1360 01:22:07,290 --> 01:22:09,292 UOMO, QUELLO È L'ULTIMO FOTTUTA PAGLIA. 1361 01:22:09,325 --> 01:22:11,627 LO ROMPI... 1362 01:22:11,660 --> 01:22:13,262 NOTTE. 1363 01:22:15,464 --> 01:22:17,266 EHI, EHI... SONO SERI, UOMO. 1364 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 FINISCE QUI. 1365 01:22:19,135 --> 01:22:20,936 O LO ROMPITI, O FATTI RIASSEGNARE IL CULO 1366 01:22:20,970 --> 01:22:23,272 PERCHÉ NON LO SONO SCENDO CON TE! 1367 01:22:23,306 --> 01:22:25,274 Mi sono rotto il culo per farlo DETECTIVE PRIMA DEI 30. 1368 01:22:25,308 --> 01:22:28,077 NON TE LO PERMETTERÒ FOTTUTO! 1369 01:22:28,111 --> 01:22:29,712 HAI CAPITO, CHRIS? 1370 01:22:32,481 --> 01:22:34,350 SÌ, HO CAPITO. 1371 01:22:40,556 --> 01:22:43,092 TU ERI A UN POLIZIOTTO INFERNATO, UOMO. 1372 01:22:43,126 --> 01:22:45,294 PRENDI LA TUA MERDA INSIEME. 1373 01:22:56,372 --> 01:22:57,640 AH. 1374 01:23:01,577 --> 01:23:04,280 UH-OH, PANCETTA A SINISTRA. 1375 01:23:04,313 --> 01:23:06,482 HAMBURGER DI PANCETTA A SINISTRA. 1376 01:23:06,515 --> 01:23:08,184 GRANDE. 1377 01:23:08,217 --> 01:23:09,618 ACCIDENTI! 1378 01:23:09,652 --> 01:23:11,720 TUTTO BENE-- ENTRA NELLA PARTE POSTERIORE. 1379 01:23:11,754 --> 01:23:13,322 USA IL FUCILE. 1380 01:23:13,356 --> 01:23:15,358 NON STO SPARAndo AI POLIZIOTTI! 1381 01:23:15,391 --> 01:23:17,026 VAI SUL RETRO, UOMO. 1382 01:23:17,060 --> 01:23:18,527 QUANTO LONTANO 1383 01:23:18,561 --> 01:23:21,030 STAI ANDANDO PER PRENDERE QUESTO? 1384 01:23:21,064 --> 01:23:22,665 (sirena) 1385 01:23:38,447 --> 01:23:39,348 SÌ! 1386 01:24:09,912 --> 01:24:11,247 (clacson) 1387 01:24:18,254 --> 01:24:19,322 GUARDA QUESTO. 1388 01:24:25,561 --> 01:24:26,795 O SI! 1389 01:24:26,829 --> 01:24:28,464 (Stick ride) 1390 01:24:29,332 --> 01:24:30,333 (clacson) 1391 01:24:34,170 --> 01:24:34,903 AAH! 1392 01:24:35,904 --> 01:24:38,441 (corna) 1393 01:24:40,843 --> 01:24:43,512 ASPETTATE, LI FACCIO CONFEZIONARE. 1394 01:24:58,427 --> 01:24:59,662 TUTTO BENE? 1395 01:24:59,695 --> 01:25:00,729 NO. 1396 01:25:00,763 --> 01:25:02,531 BASTA RESISTERE LÌ. 1397 01:25:21,684 --> 01:25:23,552 (sirene) 1398 01:25:31,294 --> 01:25:32,661 OH, CAZZO. 1399 01:25:32,695 --> 01:25:34,830 E' FINITA, UOMO. 1400 01:25:34,863 --> 01:25:36,899 E' FINITA! 1401 01:25:41,404 --> 01:25:44,840 NON È MAI FINITA FINO A CHE NON È FINITA. 1402 01:25:44,873 --> 01:25:46,442 TIENI LA ​​TESTA BASSO! 1403 01:25:46,475 --> 01:25:48,577 DEVE FINIRE, UOMO. 1404 01:25:55,718 --> 01:25:57,019 WHOA. 1405 01:25:57,052 --> 01:25:58,421 WHOA! 1406 01:26:27,216 --> 01:26:29,318 SPERIAMO QUESTA STRADA VA DA QUALCHE PARTE. 1407 01:26:29,352 --> 01:26:30,753 NON LO VERREMO MAI USCIRE DA QUESTO! 1408 01:27:42,257 --> 01:27:44,393 CHE DIAVOLO STAI FACENDO? 1409 01:27:44,427 --> 01:27:45,928 Stiamo facendo saltare questo stand pop. 1410 01:27:45,961 --> 01:27:46,929 E' FINITA. 1411 01:27:46,962 --> 01:27:48,931 HANNO MONTGOMERY? 1412 01:27:48,964 --> 01:27:50,966 SÌ, UNA COPPIA ORE FA. 1413 01:27:50,999 --> 01:27:52,968 NON HO OTTENUTO MOLTI DETTAGLI, MA C'È stata una grossa sparatoria. 1414 01:27:53,001 --> 01:27:54,337 L'AUTO E' FINITA 1415 01:27:54,370 --> 01:27:55,471 NEL FIUME NASQUALE 1416 01:27:55,504 --> 01:27:57,506 E NESSUNO USCITO. 1417 01:27:57,540 --> 01:28:01,510 Quindi, riceviamo una pacca sulla spalla... LAVORO BEN FATTO-- 1418 01:28:01,544 --> 01:28:03,546 PROSSIMO CASO. 1419 01:28:14,723 --> 01:28:17,626 LO sai, lo sei UN FIGLIO DI PUTTANA FORTUNATO. 1420 01:28:27,970 --> 01:28:31,139 COSA STAI ANDANDO FARE PER LEI? 1421 01:28:31,173 --> 01:28:32,841 OH, amico, io... 1422 01:28:32,875 --> 01:28:34,777 PENSO DI AMARLA. 1423 01:28:34,810 --> 01:28:36,011 LO FACCIO DAVVERO. 1424 01:28:36,044 --> 01:28:38,514 ODIEREI PENSARE HAI RISCHIATO TUTTO 1425 01:28:38,547 --> 01:28:40,516 SOLO PERCHÉ TI E' PIACIUTA. 1426 01:28:40,549 --> 01:28:42,551 YEAH YEAH. 1427 01:28:43,886 --> 01:28:46,855 ORA ARRIVA IL PARTE DIFFICILE. 1428 01:28:46,889 --> 01:28:48,524 Dì, COME TI SENTI DI ATTRAVERSARE LA STRADA 1429 01:28:48,557 --> 01:28:50,693 E DICENDOLE CHE SONO UN POLIZIOTTO, NON UN UOMO DEL TELEFONO 1430 01:28:50,726 --> 01:28:52,861 E LE HO MENTITO E STO PRENDENDO IMMAGINI 1431 01:28:52,895 --> 01:28:54,229 E GUARDANDOLA ATTRAVERSO I TELESCOPI... 1432 01:28:54,262 --> 01:28:55,364 MM-MM. NO. 1433 01:28:55,398 --> 01:28:57,966 NON PENSAVO TI PIACEREBBE. 1434 01:28:58,000 --> 01:29:01,670 L'HO SEMPRE PENSATO SEI TU QUELLO INCAZZATO. 1435 01:29:01,704 --> 01:29:04,873 BENE, FORSE IMPARERO' DAI TUOI ERRORI. 1436 01:29:04,907 --> 01:29:06,341 PROBABILMENTE NO. PROBABILMENTE NO. 1437 01:29:06,375 --> 01:29:07,510 NO. 1438 01:29:07,543 --> 01:29:08,677 AUGURAMI FORTUNA. 1439 01:29:08,711 --> 01:29:09,912 BUONA FORTUNA. 1440 01:29:13,382 --> 01:29:17,386 La forza dell'acqua contro l'auto rende tutto difficile per tirarlo fuori dal fiume. 1441 01:29:17,420 --> 01:29:20,088 Non è ancora confermato ma ci si crede 1442 01:29:20,122 --> 01:29:22,224 che il corpo di prigioniero evaso 1443 01:29:22,257 --> 01:29:25,428 Richard "Stick" Montgomery è ancora intrappolato all'interno. 1444 01:29:25,461 --> 01:29:27,730 Il corpo di suo cugino, Caylor Reese 1445 01:29:27,763 --> 01:29:29,765 è stato trovato due miglia a valle. 1446 01:29:29,798 --> 01:29:31,333 CIAO. 1447 01:29:31,366 --> 01:29:33,536 Normalmente, i sommozzatori della polizia 1448 01:29:33,569 --> 01:29:36,238 ci avrei provato liberare Montgomery 1449 01:29:36,271 --> 01:29:38,373 ma ciò non è stato possibile. 1450 01:29:38,407 --> 01:29:39,908 (TV spenta) 1451 01:29:41,544 --> 01:29:43,278 STAI TUTTO BENE? 1452 01:29:47,282 --> 01:29:48,551 LO SO. 1453 01:29:48,584 --> 01:29:50,085 LO SO. 1454 01:30:01,764 --> 01:30:03,932 FORSE DOVREMMO PARLARE. 1455 01:30:06,935 --> 01:30:07,870 SEI DESIDERATO 1456 01:30:07,903 --> 01:30:09,538 PER LEGGE, NON SEI? 1457 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 È QUESTO CHE PENSI? 1458 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 HO SENTITO LE SIRENE QUESTA MATTINA 1459 01:30:14,843 --> 01:30:16,612 DOPO CHE SEI andato via. 1460 01:30:16,645 --> 01:30:20,683 LA POLIZIA SEGUIRE QUI? 1461 01:30:23,318 --> 01:30:25,287 NON PENSO HO REALIZZATO 1462 01:30:25,320 --> 01:30:28,824 LA DIMENSIONE DEL FORO CHE HO SCAVATO PER ME. 1463 01:30:28,857 --> 01:30:30,859 QUANTI PROBLEMI CI SEI? 1464 01:30:35,598 --> 01:30:37,966 NON ANDREI MI PIACCIO MOLTO 1465 01:30:38,000 --> 01:30:39,635 QUANDO TI DICO QUESTO. 1466 01:30:39,668 --> 01:30:42,638 NON AVREI MAI DOVUTO AVERE LASCIATE CHE QUESTO ACCADA. 1467 01:30:44,039 --> 01:30:45,574 MA L'HO FATTO. 1468 01:30:45,608 --> 01:30:47,075 TI VOGLIO SAPERE 1469 01:30:47,109 --> 01:30:49,311 PRIMA DI TE INIZIA A ODIARMI... 1470 01:30:49,344 --> 01:30:51,680 E LO FARAI INIZIA A ODIARMI... 1471 01:30:51,714 --> 01:30:53,816 CHE SONO CADUTO INNAMORATO DI TE. 1472 01:30:53,849 --> 01:30:54,883 NON FARE, NON FARE. 1473 01:30:56,885 --> 01:30:59,888 NON INTERROMPERE UNA CONFESSIONE. 1474 01:31:08,564 --> 01:31:10,198 NON LAVORO 1475 01:31:10,232 --> 01:31:12,267 PER IL AZIENDA TELEFONICA. 1476 01:31:12,300 --> 01:31:14,336 E IL MIO NOME NON È FATTURA. 1477 01:31:14,369 --> 01:31:16,171 È CHRIS. 1478 01:31:17,673 --> 01:31:19,107 SEI UN POLIZIOTTO? 1479 01:31:19,141 --> 01:31:20,676 SONO UN DETECTIVE. 1480 01:31:20,709 --> 01:31:25,180 STO MONITORANDO LA CASA DI UNA EX RAGAZZA 1481 01:31:25,213 --> 01:31:27,482 DI UN FUGATO PRIGIONIERO FEDERALE. 1482 01:31:27,516 --> 01:31:30,485 MI STAI GUARDANDO? 1483 01:31:32,154 --> 01:31:33,055 DA DOVE? 1484 01:31:33,088 --> 01:31:36,559 DALL'ALTRA STRADA. 1485 01:31:43,832 --> 01:31:45,534 E I MIEI TELEFONI? 1486 01:31:51,073 --> 01:31:52,340 MARIA! 1487 01:31:54,176 --> 01:31:55,944 Chris: ASCOLTAMI! 1488 01:31:59,047 --> 01:32:00,415 DA LÌ? 1489 01:32:01,850 --> 01:32:02,851 UH-OH... 1490 01:32:05,754 --> 01:32:07,122 MARIA! 1491 01:32:13,929 --> 01:32:16,231 CHE COSA FAI CI SIETE? 1492 01:32:38,253 --> 01:32:39,421 BENE... 1493 01:32:42,991 --> 01:32:45,293 RAGAZZI SIETE FANTASTICI. 1494 01:32:49,131 --> 01:32:51,967 SPERO DI NON AVERVI DELUSO. 1495 01:32:59,274 --> 01:33:00,943 Chris: MARIA! 1496 01:33:00,976 --> 01:33:03,078 MARIA! ACCIDENTI. 1497 01:33:03,111 --> 01:33:04,479 MARIA, ASCOLTA! 1498 01:33:04,512 --> 01:33:05,814 TIENILO UN MINUTO. 1499 01:33:07,916 --> 01:33:09,551 ASCOLTAMI! 1500 01:33:09,584 --> 01:33:13,488 STAVO FACENDO IL MIO LAVORO, DANNAZIONE! 1501 01:33:13,521 --> 01:33:16,625 SE TI PIACE O SE MI PIACE NON FA NESSUNA DIFFERENZA. 1502 01:33:16,659 --> 01:33:18,994 NON C'ERA QUALSIASI DIVERTIMENTO IN ESSO. 1503 01:33:19,027 --> 01:33:22,731 COSA È SUCCESSO TRA TU ED IO ERAMO... 1504 01:33:22,765 --> 01:33:24,166 NON ERA PARTE DI ESSO. 1505 01:33:24,199 --> 01:33:26,268 È STATO IL MIO ERRORE. 1506 01:33:29,271 --> 01:33:30,773 MARIA... 1507 01:33:35,878 --> 01:33:37,646 VOLEVO DIRLO. 1508 01:33:37,680 --> 01:33:39,214 NON POTEVO PROPRIO. 1509 01:33:43,551 --> 01:33:44,853 FIGLIO DI PUTTANA. 1510 01:34:15,718 --> 01:34:16,719 (urla) 1511 01:34:21,323 --> 01:34:23,091 MI HAI SPEZZATO IL CUORE 1512 01:34:29,331 --> 01:34:31,566 HANNO DETTO CHE ERI MORTO. 1513 01:34:31,599 --> 01:34:33,535 OH... 1514 01:34:46,614 --> 01:34:50,018 GESÙ CRISTO. 1515 01:34:50,052 --> 01:34:52,520 L'HO FATTO. 1516 01:34:52,554 --> 01:34:54,022 L'HO FATTO! 1517 01:34:54,056 --> 01:34:56,691 QUAL È IL PROBLEMA? L'HO FATTO! 1518 01:34:56,725 --> 01:34:58,861 Chris: MARIA, VUOI CI PENSI UN MINUTO? 1519 01:34:58,894 --> 01:35:01,596 ASCOLTAMI. CHI CAZZO E' QUELLO? 1520 01:35:01,629 --> 01:35:02,765 VA BENE? 1521 01:35:02,798 --> 01:35:05,333 NON POTREI DIRLO CHE ERO... 1522 01:35:05,367 --> 01:35:07,102 NON farlo! 1523 01:35:07,135 --> 01:35:09,237 NON POTRESTI DIRE LEI ERI COSA? 1524 01:35:13,475 --> 01:35:15,277 NON POTRESTI DIRE LEI ERI COSA? 1525 01:35:16,611 --> 01:35:18,646 CHI E' QUESTO RAGAZZO? 1526 01:35:20,615 --> 01:35:22,250 TU... 1527 01:35:22,284 --> 01:35:24,186 È QUESTO IL RAGAZZO? 1528 01:35:24,219 --> 01:35:26,755 È QUESTO IL MOTIVO? 1529 01:35:28,623 --> 01:35:32,427 VUOI FARE UNA PASSEGGIATA NELL'ALTRA STANZA, ABBASTANZA PER FAVORE? 1530 01:35:34,562 --> 01:35:36,398 FATTI UNA CAMMINATA FOTTUTA. 1531 01:35:57,752 --> 01:35:59,788 CRISTOFORO... 1532 01:35:59,822 --> 01:36:01,389 CHRISTOFHER "LEE-CHEE"? 1533 01:36:01,423 --> 01:36:02,757 LECCE. 1534 01:36:02,791 --> 01:36:04,159 LEE-CHEE. 1535 01:36:05,693 --> 01:36:08,630 Quindi "LEE-CHEE", COSA FAI, Danno fastidio alla mia vecchia signora? 1536 01:36:08,663 --> 01:36:10,933 ABBIAMO LITTO. OH, HAI LITIGATO? 1537 01:36:10,966 --> 01:36:12,634 E' UN PECCATO. DI COSA SI TRATTAVA? 1538 01:36:12,667 --> 01:36:14,436 NON SONO AFFARI TUOI. 1539 01:36:15,370 --> 01:36:16,671 GUARDA, amico. 1540 01:36:16,704 --> 01:36:18,473 SONO TUTTI AFFARI MIEI. 1541 01:36:18,506 --> 01:36:19,641 ORA DI COSA SI TRATTA? 1542 01:36:19,674 --> 01:36:22,477 HA SCOPERTO CHE LO ERO VIOLANDO LA MIA PAROLE, OK? 1543 01:36:25,948 --> 01:36:28,550 MA STAI SCHERZANDO? 1544 01:36:32,020 --> 01:36:35,257 CHE GENERE DEL CRIMINE DI CANDYASS TI IMPEGNI, CHRIS? 1545 01:36:35,290 --> 01:36:37,525 HAI RUBATO LA BORSA DI UNA VECCHIA SIGNORA? 1546 01:36:37,559 --> 01:36:40,028 COSA HA FATTO FATE? 1547 01:36:41,529 --> 01:36:43,365 CALMATI. CALMATI. 1548 01:36:43,398 --> 01:36:46,668 NON DIRE A ME PER PRENDERLO FACILE. 1549 01:36:46,701 --> 01:36:48,536 CHE COSA HAI FATTO? 1550 01:36:48,570 --> 01:36:51,239 RAPINO LE BANCHE. 1551 01:36:52,740 --> 01:36:54,709 HAI RUBATO LE BANCHE? 1552 01:36:56,411 --> 01:36:57,880 Dammi un coltello, tesoro. 1553 01:36:57,913 --> 01:36:59,381 CHE COSA? 1554 01:36:59,414 --> 01:37:02,184 SIEDITI, CHRISTOFHER. 1555 01:37:02,217 --> 01:37:03,919 Dammi un coltello. 1556 01:37:13,095 --> 01:37:14,696 FAI TEMPO? 1557 01:37:14,729 --> 01:37:16,698 ANNO E MEZZO. 1558 01:37:16,731 --> 01:37:18,166 DOVE? 1559 01:37:18,200 --> 01:37:19,567 WALLA WALLA. 1560 01:37:19,601 --> 01:37:21,336 Dammi il coltello, tesoro, PER FAVORE? 1561 01:37:25,840 --> 01:37:27,242 HO DETTO DAMMI IL COLTELLO. 1562 01:37:32,948 --> 01:37:35,283 (raschiare) 1563 01:37:39,554 --> 01:37:41,423 SAI CHI SONO? 1564 01:37:41,456 --> 01:37:44,626 NO, UOMO, NON LO FACCIO SAPPI CHI SEI. 1565 01:37:47,029 --> 01:37:48,563 NON TI CREDO. 1566 01:37:48,596 --> 01:37:50,865 CHE DIAVOLO È IL PROBLEMA CON TE? 1567 01:37:50,899 --> 01:37:53,201 VOLEVO SOLO SAPERE 1568 01:37:53,235 --> 01:37:55,770 CHE COSE ERANO FARCITI CON. 1569 01:37:59,074 --> 01:38:01,443 SONO FATTI DI SOLDI! 1570 01:38:01,476 --> 01:38:04,646 È PIÙ SICURA DI UNA BANCA, CHRIS. 1571 01:38:12,087 --> 01:38:14,056 AVEVO AMICI A WALLA WALLA. 1572 01:38:14,089 --> 01:38:15,557 LO SAI INCHIOSTRO CLETUS? 1573 01:38:19,394 --> 01:38:20,528 NO. 1574 01:38:20,562 --> 01:38:21,629 NON LO FAI? 1575 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 LO SAI CANE PAZZO ROSS? 1576 01:38:24,232 --> 01:38:25,700 DEVI SAPERLO CANE PAZZO. 1577 01:38:25,733 --> 01:38:29,037 NO, NON LO FACCIO, MA ERA UN POSTO GRANDE. 1578 01:38:29,071 --> 01:38:32,640 NON CONOSCI CLETUS INK, NON CONOSCI MAD DOG ROSS? 1579 01:38:32,674 --> 01:38:34,076 CHI DIAVOLO LO SAPETE? 1580 01:38:41,583 --> 01:38:44,252 CONOSCI EDDIE GANT? 1581 01:38:48,623 --> 01:38:50,792 SÌ, CONOSCEVO EDDIE GANT. 1582 01:38:50,825 --> 01:38:53,095 CHE COSA CERCAVA? 1583 01:38:56,631 --> 01:38:58,600 HA UCCISO UN POLIZIOTTO. 1584 01:39:01,169 --> 01:39:02,570 CIAO? 1585 01:39:02,604 --> 01:39:03,638 SÌ. 1586 01:39:03,671 --> 01:39:05,340 INDOVINO CHI E'? 1587 01:39:05,373 --> 01:39:07,175 SÌ, È GIUSTO. 1588 01:39:07,209 --> 01:39:09,111 TACCIO PER UN SECONDO. 1589 01:39:09,144 --> 01:39:10,512 POSSO SOLO DIRE 1590 01:39:10,545 --> 01:39:13,348 CHE I RAPPORTI DELLA MIA MORTE 1591 01:39:13,381 --> 01:39:15,183 SONO STATO OTTIMAMENTE ESAGERATO. 1592 01:39:15,217 --> 01:39:17,885 OVUNQUE LO FAREMO, DOBBIAMO FARLO ORA. 1593 01:39:24,792 --> 01:39:25,860 UH-HUH. 1594 01:39:28,163 --> 01:39:29,264 SÌ. 1595 01:39:29,297 --> 01:39:32,367 TI INCONTRO LÌ IN 20 MINUTI. 1596 01:39:34,669 --> 01:39:36,138 PREPARA UNA BORSA. 1597 01:39:36,171 --> 01:39:38,206 STIAMO FACENDO UN VIAGGIO. 1598 01:39:41,143 --> 01:39:42,844 CHE COSA? CHE COS'È? 1599 01:39:42,877 --> 01:39:44,179 C'È QUALCUNO LÀ FUORI. 1600 01:39:47,382 --> 01:39:49,684 VOI! USCIRE LA PORTA D'INGRESSO! 1601 01:39:49,717 --> 01:39:51,219 RILASSATI E basta, amico. USCIRE DA PORTA D'INGRESSO! 1602 01:39:51,253 --> 01:39:53,121 NON CI SONO! 1603 01:39:53,155 --> 01:39:54,556 USCIRE. 1604 01:39:54,589 --> 01:39:56,191 USCIRE! 1605 01:39:57,092 --> 01:39:59,061 TORNERÒ. 1606 01:40:26,554 --> 01:40:27,722 OH MERDA! 1607 01:40:29,257 --> 01:40:30,125 GESÙ CRISTO. 1608 01:40:45,039 --> 01:40:46,874 CHE CAZZO STA SUCCEDENDO? 1609 01:40:46,908 --> 01:40:48,276 NON LO SO, UOMO. 1610 01:40:48,310 --> 01:40:49,611 CALMATI. 1611 01:40:49,644 --> 01:40:52,214 PORTALO DENTRO. 1612 01:40:52,247 --> 01:40:54,749 GETTALO ADdosso IL DIVANO. 1613 01:40:57,919 --> 01:40:59,587 Un poliziotto. 1614 01:40:59,621 --> 01:41:01,389 LO SAPEVO. 1615 01:41:05,227 --> 01:41:06,194 CHE DIAVOLO... 1616 01:41:06,228 --> 01:41:07,595 STAI ZITTO 1617 01:41:07,629 --> 01:41:08,696 MAIALE! 1618 01:41:08,730 --> 01:41:10,398 INDIETRO. 1619 01:41:10,432 --> 01:41:12,700 COME LO SAPEVI 1620 01:41:12,734 --> 01:41:14,302 ERO QUI? 1621 01:41:14,336 --> 01:41:15,537 COME LO SAPEVI 1622 01:41:15,570 --> 01:41:17,205 ERO QUI?! 1623 01:41:17,239 --> 01:41:20,508 NON VUOI RISPONDERE? Dì ADDIO ALLA TUA MAMMA. 1624 01:41:21,976 --> 01:41:22,710 RICCARDO, NON FARLO! 1625 01:41:22,744 --> 01:41:23,611 NON LO ERA 1626 01:41:23,645 --> 01:41:25,280 SEGUENDOTI. 1627 01:41:25,313 --> 01:41:26,914 MI STAVA SEGUENDO. 1628 01:41:28,015 --> 01:41:28,883 CHE COSA? 1629 01:41:28,916 --> 01:41:30,051 SÌ. 1630 01:41:30,084 --> 01:41:32,620 HO VIOLATO LA MIA PAROLE, RICORDI? 1631 01:41:32,654 --> 01:41:35,390 È STATO SEGUENDMI 1632 01:41:35,423 --> 01:41:36,391 PER UNA SETTIMANA. 1633 01:41:36,424 --> 01:41:38,393 NON FAI IL TUO LAVORO MOLTO BENE. 1634 01:41:38,426 --> 01:41:40,895 HO UNA MACCHINA PROPRIO FUORI. 1635 01:41:40,928 --> 01:41:42,564 POSSO GUIDARTI 1636 01:41:42,597 --> 01:41:44,566 OVUNQUE VUOI ANDARE. 1637 01:41:44,599 --> 01:41:46,334 Ammanettargli le mani DIETRO LUI. 1638 01:41:46,368 --> 01:41:47,835 SE SI PERDE 1639 01:41:47,869 --> 01:41:49,504 TU MUORI. 1640 01:41:49,537 --> 01:41:51,906 POTRESTI PENSARE DI SERVIRE TEMPO E AVERE I POLIZIOTTI SUL CULO MI DÀ UN MOTIVO 1641 01:41:51,939 --> 01:41:54,509 PER FIDARSI DI TE, MA LASCIATELO RACCONTARE SEI QUALCOSA, Amico. 1642 01:41:54,542 --> 01:41:57,979 LE ULTIME PERSONE NEL MONDO MI FIDO SONO EX-CONS. MUOVIAMOCI. 1643 01:42:05,887 --> 01:42:08,190 Allora, qual è il problema? CON QUESTO RAGAZZO? 1644 01:42:08,223 --> 01:42:09,857 VOGLIO DIRE, DAVVERO. 1645 01:42:09,891 --> 01:42:13,161 QUAL È L'AFFARE CON QUESTO RAGAZZO? 1646 01:42:13,195 --> 01:42:16,331 NON LO FACCIO NEMMENO SAPERE CHI E'. 1647 01:42:16,364 --> 01:42:19,167 Bastone: NON È AMORE FANTASTICO, CHRIS? 1648 01:42:19,201 --> 01:42:21,102 UN MINUTO SEI UN DIO 1649 01:42:21,135 --> 01:42:24,706 IL PROSSIMO MINUTO, SEI UN MAIALE SUCCHIATORE DI FELCIA. 1650 01:42:32,314 --> 01:42:33,848 STO PARTE IL PAESE, BAMBINO. 1651 01:42:33,881 --> 01:42:35,016 TU VIENI CON ME. 1652 01:42:35,049 --> 01:42:36,684 VAI IN CANADA? 1653 01:42:36,718 --> 01:42:38,720 SEI A AGENTE DI VIAGGIO? 1654 01:42:38,753 --> 01:42:40,087 GUIDA, SCHIFO. 1655 01:42:53,901 --> 01:42:55,403 Bastone: USCIRE. 1656 01:43:19,126 --> 01:43:20,528 SEDERE. 1657 01:43:22,264 --> 01:43:23,365 SEDERE. 1658 01:43:23,398 --> 01:43:24,432 EHI! 1659 01:43:24,466 --> 01:43:25,767 STAI ZITTO! 1660 01:43:28,736 --> 01:43:30,272 VIENI QUI. 1661 01:43:30,305 --> 01:43:32,440 DEVO PARLARE A QUESTO RAGAZZO 1662 01:43:32,474 --> 01:43:34,376 PER CIRCA CINQUE MINUTI. 1663 01:43:34,409 --> 01:43:36,244 POTRESTI FARE UNA PASSEGGIATA E TORNARE IN CINQUE MINUTI? 1664 01:43:36,278 --> 01:43:37,312 PER CHE COSA? 1665 01:43:40,748 --> 01:43:42,684 BASTA PRENDERE UNA PASSEGGIATA. 1666 01:43:42,717 --> 01:43:44,386 LI UCCIDERAI, NON SEI? 1667 01:43:44,419 --> 01:43:47,722 NON CI VOGLIO FAI L'AMORE CON LORO. 1668 01:43:47,755 --> 01:43:49,591 TI ASPETTI CHE VENGA CON TE DOPO AVER FATTO QUESTO? 1669 01:43:49,624 --> 01:43:51,526 COSA MI VUOI FARE, LASCIARLI ANDARE? 1670 01:43:51,559 --> 01:43:53,361 SEMI STUPIDO? 1671 01:43:53,395 --> 01:43:55,196 SE LO LASCIO LORO VANNO 1672 01:43:55,229 --> 01:43:57,198 SONO MORTO. 1673 01:43:57,231 --> 01:43:59,200 QUANTO TEMPO PENSI 1674 01:43:59,233 --> 01:44:00,702 CI SERVERÀ PER LORO 1675 01:44:00,735 --> 01:44:03,237 PER PRENDERMI SE LI LASCIARE ANDARE? 1676 01:44:03,271 --> 01:44:05,273 STANNO PER MORIRE, NON IO. 1677 01:44:05,307 --> 01:44:09,143 PERCHÉ? PERCHÉ? PERCHÉ QUEL RAGAZZO UN POLIZIOTTO E QUEL TIPO 1678 01:44:09,176 --> 01:44:11,613 È STATO DENTRO DI TE. 1679 01:44:11,646 --> 01:44:13,047 USCIRE A MODO MIO. 1680 01:44:13,080 --> 01:44:14,148 NO. 1681 01:44:14,181 --> 01:44:15,650 MARIA... 1682 01:44:17,585 --> 01:44:19,821 NON ANDREI PER FERMARMI. 1683 01:44:22,957 --> 01:44:24,392 MARIA, ESCI A MODO MIO. 1684 01:44:24,426 --> 01:44:26,461 PRENDI LE TUE MANI DEL CAZZO VIA DA ME. 1685 01:44:26,494 --> 01:44:28,796 MARIA, ESCI. NO! 1686 01:44:28,830 --> 01:44:30,031 NO! NO, RICCARDO! 1687 01:44:38,840 --> 01:44:40,675 NON MI COLPIRE MAI. 1688 01:44:40,708 --> 01:44:42,377 CAPISCI? 1689 01:44:45,880 --> 01:44:47,849 a.C.: AVANTI, UOMO! DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 1690 01:44:51,786 --> 01:44:54,255 GESÙ CRISTO. QUEL RAGAZZO E' UN POLIZIOTTO! 1691 01:44:54,288 --> 01:44:55,857 So che è un poliziotto. 1692 01:44:55,890 --> 01:44:58,259 LE SUE MANI SONO AMMETTATI. 1693 01:44:58,292 --> 01:44:58,960 NON LUI. 1694 01:44:58,993 --> 01:44:59,794 L'ALTRO. 1695 01:45:24,218 --> 01:45:25,219 (Maria urla) 1696 01:45:29,757 --> 01:45:31,726 EHI, DOVE VAI?! 1697 01:45:31,759 --> 01:45:32,860 EHI! 1698 01:45:32,894 --> 01:45:35,229 ASPETTAMI, TU BASTARDO! 1699 01:45:55,016 --> 01:45:56,484 NO! 1700 01:45:56,518 --> 01:45:58,252 ALZATI LÌ. 1701 01:46:14,301 --> 01:46:15,870 (colpo di pistola) 1702 01:46:19,106 --> 01:46:20,041 VUOI SCATTARE? 1703 01:46:20,074 --> 01:46:21,943 EH? 1704 01:46:21,976 --> 01:46:24,546 VAI AVANTI, Amico. CHE COSA C'È, POLLO? 1705 01:46:52,239 --> 01:46:53,240 (tonfo) 1706 01:47:28,309 --> 01:47:29,711 (ansimando) 1707 01:49:15,950 --> 01:49:16,584 (urla) 1708 01:51:13,567 --> 01:51:14,702 (ride) 1709 01:51:16,037 --> 01:51:18,840 SPERO CHE CI CREDI NELLA REINCARNAZIONE-- 1710 01:51:18,873 --> 01:51:20,007 SCHIFO! 1711 01:51:28,115 --> 01:51:29,083 SCAPPA! 1712 01:52:20,968 --> 01:52:23,938 Avrei dovuto darti UNA CHIAMATA, NON ERO? 1713 01:52:23,971 --> 01:52:25,572 HO DIMENTICATO. 1714 01:52:27,274 --> 01:52:28,242 STARA' BENE? 1715 01:52:28,275 --> 01:52:30,444 NO SE NON LO FAI TENERE LONTANO. 1716 01:52:30,477 --> 01:52:33,114 EHI, UOMO. COME SI FA? 1717 01:52:33,147 --> 01:52:35,449 SÌ, sto bene. SONO SOLO UN PO' STANCO. 1718 01:52:35,482 --> 01:52:38,886 STANCO, EH? ASCOLTARE. VAI A CASA, RIPOSA TANTO 1719 01:52:38,920 --> 01:52:40,054 PERCHÉ QUANDO MIGLIORO 1720 01:52:40,087 --> 01:52:42,723 STO PER ROMPERE ENTRAMBI LE GAMBE. 1721 01:52:42,756 --> 01:52:45,059 SEI POLVERE, LECCE. MI SENTI? 1722 01:52:45,092 --> 01:52:48,062 NON SOLO FATTO MI HAI COLPITO UNA VOLTA, MA DUE VOLTE. 1723 01:52:48,095 --> 01:52:50,231 QUESTO È UNO DEI LE NOTTE PEGGIORI DELLA MIA VITA. 1724 01:52:50,264 --> 01:52:52,233 BENE, VOGLIO SOLO SAPERLO SE ANDRÀ BENE. 1725 01:52:52,266 --> 01:52:53,567 LEI STA bene. VA BENE. 1726 01:52:53,600 --> 01:52:55,469 LUSK pensa che tu abbia capito QUALCOSA SUCCEDE CON QUELLA RAGAZZA. 1727 01:52:55,502 --> 01:52:57,504 VUOLE UN'INDAGINE. DI COSA STAI PARLANDO? 1728 01:52:57,538 --> 01:52:59,740 DICE POTRESTI ESSERE IN MOLTI PROBLEMI. 1729 01:52:59,773 --> 01:53:02,543 L'INFERNO, GLI HO DETTO CHE SEI SEMPRE NEI PROBLEMI. 1730 01:53:17,992 --> 01:53:20,094 MI HAI SALVATO LA VITA. 1731 01:53:20,127 --> 01:53:23,931 SAI COSA SIGNIFICA, NON E TU? 1732 01:53:23,965 --> 01:53:25,799 NO. 1733 01:53:25,833 --> 01:53:26,633 CHE COSA? 1734 01:53:26,667 --> 01:53:30,337 TU APPARTIENTI A ME ORA. 1735 01:53:55,096 --> 01:53:56,830 COME TI CHIAMI? VERAMENTE? 1736 01:53:56,864 --> 01:53:58,132 È CHRIS. CHRIS? 1737 01:53:58,165 --> 01:54:00,201 ADORO TU, CHRIS. 1738 01:54:02,003 --> 01:54:04,338 ANCH'IO TI AMO. 1739 01:54:07,608 --> 01:54:09,343 *CONOSCO IL MESSAGGIO 1740 01:54:09,376 --> 01:54:11,012 *IL MIO CUORE STA INVIANDO... 1741 01:54:11,045 --> 01:54:13,147 TI PORTARO A CASA. 1742 01:54:13,180 --> 01:54:15,849 CHE ESSA. 1743 01:54:15,883 --> 01:54:20,354 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1744 01:54:24,725 --> 01:54:28,529 * È AMORE, È... È AMORE? * 1745 01:54:32,399 --> 01:54:34,268 *IL DISCO ROTTO 1746 01:54:34,301 --> 01:54:36,370 * GIRA IN GIRO E IN GIRO 1747 01:54:36,403 --> 01:54:38,372 * ALL'INTERNO DI UN CERCHIO 1748 01:54:38,405 --> 01:54:40,441 *SENZA SUONO 1749 01:54:40,474 --> 01:54:42,543 * SONO SOTTO L'ACQUA 1750 01:54:42,576 --> 01:54:44,611 *IN OVERDRIVE 1751 01:54:44,645 --> 01:54:46,680 * TI NASCONDI NELLE RISATE 1752 01:54:46,713 --> 01:54:48,315 * COSA HAI IN MENTE? 1753 01:54:49,750 --> 01:54:53,955 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1754 01:54:53,988 --> 01:54:56,890 *PERCHÉ NON ME LO DICI? 1755 01:54:56,924 --> 01:55:01,662 * È AMORE, È... È AMORE? * 1756 01:55:06,233 --> 01:55:10,737 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1757 01:55:10,771 --> 01:55:13,474 * PERCHÉ NON PUOI DIRMI? 1758 01:55:14,608 --> 01:55:18,245 * È AMORE, È VERAMENTE AMORE? * 1759 01:55:55,516 --> 01:56:00,454 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1760 01:56:00,487 --> 01:56:03,957 * PERCHÉ NON PUOI DIRMI? 1761 01:56:03,991 --> 01:56:07,694 * È AMORE, È... È AMORE? * 1762 01:56:12,199 --> 01:56:15,202 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1763 01:56:15,236 --> 01:56:16,537 * EHI, RAGAZZA, DEVO SAPERE 1764 01:56:16,570 --> 01:56:19,640 * È DAVVERO, DAVVERO AMORE? 1765 01:56:19,673 --> 01:56:24,511 * È AMORE, È VERAMENTE AMORE? * 1766 01:56:28,715 --> 01:56:33,187 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? * 1767 01:56:33,220 --> 01:56:37,024 *PERCHÉ NON ME LO DICI? 1768 01:56:37,058 --> 01:56:41,362 * È AMORE, È VERAMENTE AMORE? * 1769 01:56:45,499 --> 01:56:49,070 * È AMORE, È AMORE quello che cerchi? *